Çevirmenin düşündüğü.
Güvenli Trade Sanatı
.Adam gibi cevrilse baya 10/10 kitap olurmuş. Maalesef yer yer ceviriden sebep okumaktan çok zorlandım. Trade kısmında anlasilmaz çok nadir şey varken psikolojiden bahsederken anlamsız çok kelime kullanılmış. Fazla psikolojik terimlere de dalmış. Muhtemelen çevirmenler borsadan anlayan ama kavramsal kelimelerden çok anlamayan tayfa sanırım. Tabii bu iyi niyet yapay zeka, Google'a da cevirttirmis olabilirler. Editör de yer yer uyumuş belli ki. Hatta okumamış belli ki. Aynı kelimeleri ustuste kullanılan yerler üçüncü basım da bile düzeltilmemiş. En beğendiğim kısım son bölüm oldu. Net yazılmış çünkü.
Güvenli Trade Sanatı
.Adam gibi cevrilse baya 10/10 kitap olurmuş. Maalesef yer yer ceviriden sebep okumaktan çok zorlandım. Trade kısmında anlasilmaz çok nadir şey varken psikolojiden bahsederken anlamsız çok kelime kullanılmış. Fazla psikolojik terimlere de dalmış. Muhtemelen çevirmenler borsadan anlayan ama kavramsal kelimelerden çok anlamayan tayfa sanırım. Tabii bu iyi niyet yapay zeka, Google'a da cevirttirmis olabilirler. Editör de yer yer uyumuş belli ki. Hatta okumamış belli ki. Aynı kelimeleri ustuste kullanılan yerler üçüncü basım da bile düzeltilmemiş. En beğendiğim kısım son bölüm oldu. Net yazılmış çünkü.·
55 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.