Haftasonu sabahları bitirilen kitaplar...
Özledim o günleri.
Heinrich Böll'ü bir hikayesi ile tanıdım. Hikaye seçkisi olan bir kitaptaki en iyi 3 hikayeden biriydi. Sonra kitaplarını araştırırken "Ve O Hiçbir Şey Demedi" ismiyle karşılaştım. Konusuna falan bakmadan "bunu okumalıyım" dedim. Ve çeviri Behçet Necatigil. Vay. Mükemmel bir çeviri, çok doğal, yormayan, akan... Kitap da çok güzel. Severek evlenmiş bir çiftin İkinci Dünya Savaşı sonrasında yaşadığı zorluğu anlatıyor. Bu yazar benim favorilerime girebilir çünkü buram buram bir duygu yoğunluğu ve edebiyat var.
Başka kitaplarda görüşmek üzere Böll.
·
426 Gösterim
1 Yorum
İncelemelerinizden birkaçını okudum, kitapların çevirisini ve çevirmenini de inceleyip yorumladığınız hoşuma gitti, gayet başarılı. Çünkü çoğu okur kitabın orijinal diliyle, çeviri olmasıyla ilgilenmez. Ancak bu yabancı kitaplarda önemli bir unsur. İyi okumalar📖✨
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.