Yine bir çeviri ve baskı faciası. Baskıda bir çok hata vardı. Çeviri de son derece ruhsuz, mekanik ve kimi zaman göz tırmalayıcıydı.
Bir şeye dair 500 sayfa okursam bu ne olursa olsun derin bir bağ kurmayı beklerim. Bu kitapta olmadı. Hiçbir karakterle o derece yakınlaşamadım. Bunda çevirinin de payı var elbet ama bir yere kadar.
Bazı hisler uzun uzun betimlenmişti. Bunlar güzel gibi de duruyordu ama karakterlerle ve akışla bütünleşemediğini, ayrı parçalar olarak kaldıklarını hissettim.
Konuşmalar da gerçeklikten kısmen uzaktı.
37 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.