Merhabaa,
Monique Roffey'in yazdığı Siyah Midye'deki Denizkızı'nin çevirisini Seda Çıngay Mellor yapmış.
Bir mitin modernleşmiş hâlini okuyoruz. Beyaz adamın para için doğayı yok sayması ve paranın üstünlüğünü kabul eden bazı yerlilerin davranış biçimlerini tüm gerçekliğiyle okuyoruz. Ve tabii tüm bunların içinde yaşanan aşk. Bu aşkın içinde neyin doğru olacağı kargaşasında verilen kararlar ile gelen pişmanlıklar da mevcut tabii.
Aycayia mitinden ve yaşanan bir balıkçılık olayından yola çıkmış yazar. Klasik güzeller güzeli denizkızı anlatısından çıkarmış Aycayia'yı. Bunu çok sevdim. Aycayia lanetlenmiş bir öteki. Ve zarif değil, güzel hiç değil.
Çevirisinde bana tuhaf gelen yerler oldu açıkçası. Onun dışında kesinlikle iyi kitap.
·
69 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.