Öncelikle bunun bir seri olduğunu bilmeden YİRMİNCİ KİTABINDAN başlamış olduğum için okurken biraz korktuğumu söylemek istiyorum... Bunun haricinde önceden yaşananlara değinildiği birkaç nokta haricinde -ki hepsi açıklamalıydı- ayrı bir cinayet araştırması yapıldığı için akıştan kopmuyorsunuz.
Güzel bir semtte, iyi güvenlikli bir evde tamamen rastgele gibi görünen bir cinayetin işlenmesiyle beş kişinin öldürülmesi sonrasında olayı çözmek için Dedektif Eve Dallas ve ekibinin uğraşları anlatılıyor. Polisiye çok severim, o gizem ve şüpheliler, nedenler ve sonuçlar, problemler ve çözümler, aksiyon ve duyguların harmanlanmasının en iyi yapıldığı türlerden biridir bence. Fakat bu kitapta bunu o kadar da iyi yakalamadım. Bunun sebebi olarak da olayın çok teknik anlatılmasını görüyorum. O kadar fazla detay, okuyucuyu bir yerden sonra bıktıracak öyle çok akılda kalmayacak ayrıntı vardı ki insan okurken not alıp yardım mı etse yoksa kitabı yarıda bırakıp pes mi etse şaşırıyor. Sanırım tam da bu yüzden bu kitabı okumam bir ayımı aldı. O kadar uzun da değil halbuki.
Olayın başlangıcı, gelişmesi ve sonucu göz önüne alındığında her şeyin çözülmesi aslında 200 sayfa bile değil ve buna karakterlerin duygusal tepkileri, çözümlemeleri dahil. Okurken uykumu getiren çok fazla yer oldu. Kitapta günümüz gerçekliği ya da mesleki teknik bilgi arayanlar için (bu teknik bilgi daha çok bilim kurgu düzeyinde çünkü hikayemiz 2050lerde geçiyor) tam kararında olabilir ama benim için gereksizdi ve hikayenin akışını bozuyordu. Neyse ki Nora Roberts çok önceden okumuştum ve kalemini beğendiğim biri, o yüzden uzun sürse de yarıda bırakmaya gönlüm elvermedi ve bitirdim. Öneri midir? Pek sayılmaz. Okursanız beğenme ihtimaliniz var, okumazsanız bir şey kaybetmezsiniz.
Not: Çeviri O KADAR KÖTÜYDÜ Kİ. Kitabı okumakta zorlanmamın sebebi bu bile olabilir. Translate kullansaydınız bile daha iyiydi. Cümlelerin İngilizcelerinin ne olabileceğini düşünüp kafamda kendim yeniden çevirdiğim oldu. Evet, o kadar.
·
55 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.