Eğer bu kitabı okuyacaksanız mutlaka ama mutlaka araştırıp kaliteli bir basım/çeviri bulun yoksa benim gibi eziyet çekersiniz. Ben bu kitabı satın alırken piyasada sadece Gece Kitaplığı isminde bir yayınevinin basımı vardı. Üzerine düşünmeden bu basımı alarak büyük bir hata yapmışım.
Kitaba başlamadan önce Prolegomena’yı okursanız çok yardımı dokunacaktır. Bu kitaba büyük bir mesai harcayıp Kant felsefesini en detayına kadar öğrenme gayretine sahip olmayanlar için Prolegomena çok uygun bir özet olur. Keza Kant, bu kitap çok ağır olduğu için Prolegomena’yı sade bir özet mahiyetinde yazmış.
Basımla ilgili şikayetlerime gelecek olursak: Çeviri çok özensiz yapılmış. Sürekli kelimelerin Almancaları / kullanımıyla yanlarında verilmiş. Felsefede bunun öneminin farkındayım fakat bunun doğru yolu dipnot kullanmaktır ya da kısa bir önsöz ile çevirinin ana hatlarını belirtmektir. Aynı şekilde bazı kelimelerin eski Türkçe’deki karşılıkları da verilmiş ki bunun amacını anlayamadım. Örneğin: cismani/bedensel. Çevirmen notları için de hiç dipnot kullanılmamış, yazının içine direkt koyulmuş ve bu notların nerede bittiği bile anlaşılmıyor. En önemlisi de neredeyse cümlelerin çoğunda anlam bozukluğu var… Kitapta 0 dipnot kullanılmış ve satırlar arasında neredeyse hiç boşluk yok. Sanırsam bu basıma çok kısıtlı bir bütçe ayırmışlar. Zaten inanılmaz yoğun bir kitap bir de kötü basım okunayı iyice zorlaştırdı.
·
70 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.