Jorge Ibargüengoıtıa, Ölü Kızlar'da romanın yazıldığı dönemde fazlasıyla popüler olan büyülü gerçeklikten kaçınarak, Meksika'da olağan dünyanın bir parçası haline gelmiş zulüm ve cinayetleri anlayabileceği başka bir dil bulmaya çalışmıştır. Bu anlamda, aynı malzemeyi çeyrek yüzyıldan uzun bir süre sonra yayımlanacak son romanında işleyen Roberto Bolano'ya örnek teşkil etmiştir.