Beklentilerimin altında kalan bir kitap1000Kitap
Spoiler içermektedir.
Kitabın ilk başlarında küçük bir kız çocuğunun yaşadığı duygu geçişleri beni çok etkilemişti. Ancak devamında yaşadığı duygu geçişleri, yalnızlığın verdiği hisleri tam olarak bana geçmedi. Yemek sahneleri, gereksiz uzun betimlemeler yorucuydu. Bazı paragrafları es geçmek zorunda kaldım. Kitabın çevirisi ile alakalı olduğunu düşündüğüm bir dil bütünlüğü sorunu vardı. Cümleler akmıyordu. Hele “I see” kalıbının “Görüyorum” diye çevrilmesi beni hüsrana uğrattı. Hikaye her ne kadar güzel olsa da kitap bende büyük izler bırakamadı. Yalnızlığını yalnızca “sevgili” kavramı ile geçirmeye çalışması da beni memnun etmedi. Mabel ve zıpzıpla daha fazla bağını görmek; kasaba halkının merhametinin ve vicdan azabının daha fazla yansıtılmasını isterdim. Kitabın sonunda ters köşe olduğumu kabul edeceğim. Ancak cinayeti planlamış olması, bize yansıtılan karakteri ile örtüşmüyordu.
·
82 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.