Muhteşem bir tarih çalışması.... Alman Devrimi'ni doğuşundan sönümlenmesine, uluslararası dinamikleri ve yerel kökleri ile ilişki içerisinde anlamak isteyenlerin bu eseri mutlaka okuması gerek.
Birçok solcu, Alman Devrimi deyince 1918 yılındaki olayları anlar. Rosa Luxemburg ve Karl Liebneckt'in katledilmesinden kısa bir süre sonra da devrimin bittiğini düşünür. Oysa devrim, tam da Luxemburg'un son yazısında ifade ettiği gibi, 1923'e kadar defalarca "zincir şakırtıları içinde" yeniden doğrulmuştur. Komünistlerin 1923'deki son ve kesin yenilgisi, Hitler'in yükselişinin de önünü açarak tarihin bu parantezini kapatmıştır.
Pierre Broue, 896 sayfalık bu titiz tarih çalışmasına 1914 öncesi sosyal demokrasinin analizi ile başlıyor. Paylaşım Savaşı ile ortaya çıkan ihanet ve hemen ardından Rosa ve Karl'ın kanına girerek sürdürülen işbirlikçiliğin, maddi ve düşünsel kökleri tek tek inceleniyor kitap boyunca.
Alman Komünist Partisi'nin oportunist Bağımsızlar ve sol komünist radikaller arasında kendini oluşturma çabaları, Üçüncü Enternasyonal'in bu süreçteki rolü ve Almanya'da yaşanan darbe, ekonomik ve siyasal krizlerle iç içe şekillenen olaylar, kitabı hem teorik hem tarihi bir kaynak olarak çok değerli bir eser haline getiriyor. Özellikle Paul Levi hakkında daha çok bilgi edinme isteği duyduğumu ifade etmeliyim.
Sendikalarda çalışma, gerici parlamentolara aday olma, kendiliğindenlik ve parti çalışması gibi birçok başlıkta, benzer tartışmaların ve eğilimlerin bugün bizde de var olduğunu görmek beni bir miktar şaşırtsa da, çok şey öğrenmemi sağladı.
Kitabın tek eksiğinin özensiz çeviri ve Türkçe anlam bozuklukları olduğunu üzülerek ifade etmem lazım. Yazarının ne kadar özendiği belli olan bu kitap, böylesine değerli bilgilerle dolu olmasaydı, okumayı zorlaştıran çeviri nedeniyle en az on kez yarım bırakmış olurdum. Ama tamamen zihnimi verip, bulmaca çözercesine bir dikkatle ve azimle okudum. Çevirmenin ismini not aldığımı ve onun çevirdiği başka bir kitaba bir daha el sürmeyeceğimi de belirtmiş olayım...
·
41 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.