Kronolojik bir kitap ve çağımıza yaklaştıkça daha merak uyandıran bir hâl alıyor. Ancak yazımı karışık, muhtemelen bu anlatımı, çeviri de kurtarmadı. Dönüp bazı yerleri tekrar tekrar okuma gereği duydum ve bu da beni geriletti. Okuduğum bir bölümde bile tekrar zihnimde oturmayan şeyler olduğunu gördüm gün içinde. Okuyacak olanlar, bunu göz önünde bulundururlarsa iyi olur. Değilse, çeviri baştan başa sıkıntılı, demek gerekecek ki bunun böyle olduğunu da sanmıyorum. Yazarın anlatımı derli toplu değil, karmaşık.
Tüm bu karmaşıklığa rağmen yazarda hoşuma giden ve takdir ettiğim ilk nokta şu oldu; Lawrence, Firdevsi kısmında özellikle dikkatle ele alınmış ve yazarların kendi sıkıntılı durumlarını, spekülatif ögeleri, kendince analiz ölçeğinden geçirmeden ele almamış. Gogol ve Dickens kısımlarında ise daha sade ve düzeyli bir anlatım karşımıza çıkıyor. Goethe kısmı ise; Goethe'nin daha kendi döneminde, hakkındaki bir sürü spekülasyondan hareketle oldukça hareketli. İslâmî yazarlar ve konularda titizlikle davranmaya çalışılmış ve bunu da özellikle yapmamış muhtemelen yazarın o konuya özel ilgisi mevcut; değilse de konuya oldukça nesnel yaklaşmış bu da takdir ettiğim, ikinci nokta.
Kitabı öneririm. Gerçekten entelektüel ögeler ve merak giderici bilgiler mevcut...
·
25 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.