Çeviri katliamı
En sevdiğim serinin bu yayınevinden bu şekilde çıkması beni kahrediyor. TOG'un bu kadar tutkulu sevilmesinin bir nedeni var ve eğer sevmiyorsanız nedenlerinden biri Türkçe baskısından okumanız olabilir. Kitabın ne kadar kötü çevrildiği ve hatalarla dolu olduğu herkesin malumu ama önemli ayrıntılar barındıran koca koca paragrafların yutulması beni dehşete düşürdü. Yutulması derken o paragrafların kitapta hiç yer almamasını kastediyorum. Kitaba Türkçe başlamıştım ama dayanamayıp başında bırakıp orijinaline geçtim, yanyana görüp çok fazla karşılaştırma yapma hataları ve eksiklikleri apaçık görme imkanım oldu. Bunlar benim yakaladıklarım bir de yakalayamadıklarım var onları düşünmek dahi istemiyorum. Lütfen yapabiliyorsanız orijinalini edinip okuyun. Ben seriyi bitirdikten sonra orijinalinden tekrar baştan, acotar da dahil, okumayı düşünüyorum. Normalde inceleme yazmayı düşünmüyordum ama çeviri hususunu belirtme, kitaba ve seriye hakkının verilmesini sağlama ihtiyacı hissettim. Umarım bu serinin kitapları içiyle dışıyla ilerde tekrar elden geçirilip piyasaya sürülür ne kadar düşük bir umut olsa da.
Kitaba gelirsek bu kitap SJM'in bugüne kadar okuduğum Acotar da dahil en iyi kitabıydı hatta benim için tam yıl biterken yılın kitabı oldu. Heir of Fire'dan sonra seri öyle böyle açılmadı. Seriyi bitirmemek için çok direniyorum bu dünyadan kopmak aşırı zor benim için. Zeki bir yazarın elinden çıkmış harika bir seri. Okurken büyük keyif aldım. Her bir karakterin bakış açısından okumak çok güzeldi. Kitap boyunca her bölümün bitiminde diğer bakış açısına geçmekte zorlandım geçtiğimde de yine bırakmakta zorlandım bu böyle zincirleme bir şekilde devam etti. Tower of Dawn ile tandem de müthiş bir deneyimdi.
Ana karakteri sollayıp en sevdiğim karakter olan Manon'a da ayrı aşığım en çok onu okumak istedim. Sürekli onun olduğu kısımları okurken my queen god save the queen diyip hazır ola geçiyordum ama gerçekten queen olduğu öğrenmek.. ne diyelim yakışır. Lorcan ve Elide ise ah.. onlar ayrı bir olaydı üzümlü keklerim.. serinin bu kitabının kattığı en güzel şeylerdendi bence.
Sözün özü bu kadın hep güçlü kadın karakterleri olan plot twistlerden plot twistler beğendiğimiz seriler yazsın ve ben hep okuyayım. Hatta SJM ne yazsa okurum gibi. Yeterki yazsın.
İyi okumalar herkese.
·
49 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.