Süveyda
Can Yayınları’ndan çıkan bu çeviriye, Ali Volkan Erdemir’in ince işçiliğine 10/10 veriyorum.
Osamu’nun ruhuna kadar inmeyi başarması, hatta Tama Nehri’ne kadar gidip metnin izini sürmesi; önsözde modern etkilerden, anime estetiğine kadar uzanan okuması son derece etkileyici.
Rubailerde gösterdiği titiz çeviri emeği ayrıca çok kıymetli. “Süveyda” kelimesini Türkçeye kazandırması ve bunun için dipnotla Metin Altıok’a ve Bilge Karasu’ya teşekkür düşmesi, çeviriye verdiği önemi açıkça gösteriyor.
Gerçekten muazzam bir çeviri.
Hepsine minnettarım.
·
23 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.