Finnegan's Wake1000Kitap
Öncelikle bu puanı verirken ne konu ne çeviri açısından ekstra bir puan kırmış olduğumu söylemek istiyorum. Joyce'un kitapları zaten zordur. Ama Finnegan's Wake uykudan uyanan bir adamın sayıklamalarını andırdığı için daha zordur çevirmesi. Yanlış hatırlamıyorsam kitabın orijinalinde noktalama işareti bile olmaması lazım. O yüzden çoğu şiir gibi bazı kitapların gerçekten orijinalinden okunması gerektiğinin kanıtı olmuş bu kitabın çevirisi. Başta da söylediğim gibi çeviriye lafım yok çünkü gerçekten çok zor bir kitap ve büyük bir emek fakat bu puan bu kitabın belkide baştan çevrilmemesiyle ilgili.
·
49 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.