Kütüphanede görüp okumaya bir anda karar verdiğim kitaplardan biri, kitabın adını dahi yeni öğrendim, okurken hiç dikkat etmemişim. Kitabın dışına dikkat etmesem de içine dikkat kesilip, sayfaları merakla çevirerek okudum. İtalyan edebiyatının farklı bir tınısı var sanırım, henüz isimlendiremesem de farklı bir yanı var, ilerleyen zamanlarda bulurum umarım, bu kitapta da onu hissettim ancak açıklamakta acizim. Dünyada Bir Yer, "hayatın anlamı" kitapları gibi fakat yazar kitabı tamamen bu eksende tutmayarak daha samimi bir hava vermiş. Baş karakter ve anlatıcı olan Michele ve onun hayatta kendine yer edinebilmesini okuyoruz, kitabın ilk ağızdan olması karakterle özdeşleşip, olayları anlamaya yardımcı olmuş. Kitabın dili de çok hafif, satırlar müthiş bir kayganlığa sahip, okurken yormuyor ve sizi kitapta tutuyor. Genel olarak iyi bir kurgusu vardı, yazar karakterin geçirdiği aşamaları iyi bir kurguyla sunuyor ve kitabın sondan başlaması da yerinde bir hamle olmuş. Ancak kitap ilk başlarda yakaladığı tempoyu zamanla kaybediyor ve yazar kısa tutması gereken sonuç bölümünü gelişmeyle birleştirip fazla uzatıyor, ki bu da kitabın büyüsünü bozmuş bence. Bazı şeyleri okura bıraksa da mesajı verip bitirse daha iyi olabilirdi diye düşünüyorum. Kitapta işlenen "hayatta yerini bulma ve kendini tanıma" fikri kendine yetersiz bir yansıma bulmuş gibiydi, yazar daha geniş bir çerçeveden bakmalıydı bence. Yazar hayatın anlamından çok insan ilişkileri üzerine doğruyu bulmak gibi kısıtlı bir alan ile kendini sınırlamış tabii bu sınırlandırma kitaba da yansımış. Yazar kitabı otuzlu yaşlarda yazmış yanılmıyorsam, bunun da etkisi olabilir, biraz daha hayat tecrübesi daha iyi bir bakış açısı sağlayabilirdi. Dünyada Bir Yer genel olarak güzel bir kitap, okurken sıkmıyor ve içinde bolca güzel cümle var. Karakterlerin baştaki toyluğu ve bunun yansıtılma biçimi gayet başarılı olsa da sona doğru yazarın aynı başarıyı gösteremediğini düşünüyorum, yine de okumaya değer bir kitap bence. Son olarak eklemek istiyorum ki, kitabın çevirisi genel anlamda kötü olmasa da bazı yerlerde çok aceleye getirilmiş gibiydi, keşke daha çok emek verilseydi.

Dünyada Bir YerFabio Volo · Pupa Yayınları · 201044 okunma

·

83 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Esma T