Belki katabasis'de olduğu kadar değil ama yine bir hayal kırıklığı.. Daha çevirisinin yapıldığını görüp satışa çıkmadan öncesinde bile merakla okumayı bekliyordum fakat yine fazla beklenti boşluğa düşürdü. Kitabın birçok yerinde anlamlı ve alıntı atılacak kısımlar vardı,zaten birsürü ödül alan bir yazara bu kitap olmamış demek oturduğum yerden benim haddime değil ama bir yerlerde bi kopukluk bir devamsızlık vardı sanki,anca okuyanlar anlayabilir diye düşünüyorum çünkü gördüğüm kadarıyla çoğu incelemede aynı konuya değinilmiş. Gerçekten işleyişte mi bir olmamışlık var yoksa çeviriden dolayı mı bizde böyle bir izlenim bıraktı bilemiyorum fakat ben kafamda en az 8 yıldız vereceğim bir kitap olarak kodlamıştım yine olmadı yine olmadı...
Sanırım bu sene inceleme yazmayı da artıracağım,altı yıl sonra şu özelliğin hakkını vermemin zamanı geldi de geçiyor.
·
213 Gösterim
3 Yorum
Çeviriden dolayı değil maalesef. Orijinal metinde de aynı kopukluk fazlasıyla hissediliyor. Kitap bittiğinde içimdeki tek his, güzele yakın bir şey tattırılmış ama sonra tamamen elimden alınmış gibi bir şeydi.
Han Kang "Beyaz Kitap" ile beni resmen nakavt etmişti ama sanırım aynı etkiyi bir daha veremeyecek
Eylül
Gönderi Sahibi
Evet gerçekten güzel bir şey amaçlanmış onu fark ediyor insan okurken ama kitap tam oturmadan aceleyle basıma verilmiş sanki🥲
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.