İlk defa bir ithaki yayınlarından kitabı hiç beğenmedim. Çevirisi o kadar kötü ki hikaye neyi anlatıyor? Hikayeyi kim anlatıyor? Kim neci? Nerede noluyor? Karakterler erkek mi kız mı? Peki bu karakterler tam olarak kim? Yani kısacası hiçbir şeye yanıt alamıyor aksine tahmin yürütüyorsunuz. Ha sanırım bu bunun askerlik arkadaşı veya sevgilisi...
Çevirisi hatası dememin sebebi ise bir kaç kişiye göre yorumlamamın neticesinde oldu. Çoğu kişi çeviride ciddi sıkıntılar olduğunu dile getirmiş. Ben çeviriyi suçlamak yerine editör ve son derleyiciyi okumacıyı suçluyorum. Cidden soruyorum. Bu kitap sizin elinize çevrilmiş bir şekilde geldiğinde, siz anladınız mı? Hikaye bütünlüğünü gerçekten sağladığını nasıl düşünebildiniz? Mesela Shur adlı karakter kim? Veya kitabı okuyup bitirdiğinizde bölümleri baştan sona özetleyebilir misiniz? Ya da söyleyin ki yazarlar kötü yazmış hikayeyi böyle anlatmışlar bizde bozmadan size aynen böyle sunduk. Gerçekten çok üzgünüm. John wick, matrix seven biri olarak yazarı olduğunu gördüğüm oyuncunun hikayesini çok merak ediyordum aşırı hayal kırıklığına uğradım. Kitabı beğenenler neye göre beğendi, skalanız neydi bilmiyorum ama bu türde kitapların cidden çok üst versiyonlarını okumuş okuyucular asla böyle bir rezilliğe tahammül edemezler. Okuyucuya yapılmış saygısızlık olarak görüyor ve bir daha böyle bir hatanın olmamasını temenni ediyorum. Saygılarımla..
·
1 +1'leme
·179 Gösterim
2 Yorum
Önceki 2 yanıtı göster
@ykurnaz şirket özür niyetine para versin bana bence o kadar paramı yedi :)
1 yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.