Şiirin daha ilk bölümlerinde içinizde hafif bir hüzün ve matem hissi yaşıyorsunuz. Çeviri bir şiir olmasına rağmen bu etkiyi bırakabilmesi ne denli akilane, hoş bir eser olduğunun başlıca belirtisi. Belki de birkaç saat içinde okunabilecek olmasına karşın eseri daha iyi sezinlemek o duyguları daha iyi tassavur etmek için birkaç güne yayarak okudum. Şiiri okurken empati de yapabiliyorsanız ve özellikle de bir erkekseniz, hapisten ve ülkesinden çıkıp, aylar sonra bile Wilde'a böyle efkârla yazdıran, o duyguyu sizde hissedebilirsiniz.
...
Ben görmemiştim bir kez dahi,
Mahkûmların gökyüzü dedikleri
O küçük, mavi örtüleri
Ve gümüş yelkenlerini
Savurup giden bulut sürülerini
Böyle efkârlı gözlerle izleyen birini.
·
31 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.