Kitapla ilgili ilk söylemek istediğim şey yayıneviyle ilgili. Metinde o kadar çok cümle hatası var ki Türkçe yapısına aykırı ifadeler sık sık göze çarpıyor. Sorun çeviri aşamasında mı yaşandı, yoksa baskı sürecinde mi bir eksiklik oldu bilemiyorum; ancak insan ister istemez “Bu kitap Türkçe basılmadan önce hiç mi gözden geçirilmedi?” diye düşünüyor. Ne yazık ki bu teknik hatalar okuma keyfimi ciddi şekilde azalttı.
Bunun dışında ise kitabın konusu beni etkiledi. Baş karakter Franny’nin içsel çatışması ve atıldığı maceranın anlatım biçimi, beni hikâyenin içine çekti. Anlatımdaki o sıcaklık sayesinde metinle kolayca bağ kurabildim ve Franny’nin yolculuğunu hissederek okudum.
Kitabın en güçlü yanlarından biri de insanın doğayla kurduğu ilişkiyi sorgulatması oldu benim için. İnsanlık olarak, kendimizden başka yaşayan canlı türlerine neden yeterince saygı duymadığımız; hatta onları yok etmeye bu kadar meyilli olduğumuz uzun zamandır düşündüğüm ve içimde yara olan bir konu. Yazar, Antarktik denizkırlangıçları üzerinden bir yolculuk anlatıyor gibi görünse de aslında benim vicdanıma dokunan bir hikâye kuruyor.
Kitabı okurken ister istemez kendi dünyama döndüm. Doğadaki kedi ve köpeklere yaklaşımımız, atları yıl boyunca kullanıp kışın yılkı atlarını ölüme terk edişimiz… Tüm bunlar bana insanlığımızı yeniden sorgulattı ve kitabı sadece bir macera değil, aynı zamanda vicdani bir yüzleşme olarak görmemi sağladı.
·
38 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.