Kitap, özellikle Türkoloji alanı dışındaki okuyucular için hazırlanmış bir okuma belgeselidir. Esas amacı, Orhun Yazıtları olarak bilinen eski Türk yazıtları -özellikle Köl Tigin, Bilge Kağan ve Tunyukuk abideleri- ile ilgili metinlerin, o dönemin dilinden günümüz Türkiye Türkçesine aktarımını sunmaktır.
Yazar, bu eski yazıtların sessiz taşlar üzerinden “konuşan” ifadelere dönüşmesini sağlamayı hedefler; yani binlerce yıl önce yazılan metinleri, Türk gençliğinin anlayacağı açık Türkçeye çevirmeye çalışır. Kitap boyunca bu çeviriler, dönemin dili ile günümüz Türkçesi karşılaştırmalı olarak verilir ve gerektiğinde parantez içinde eski biçimler de gösterilir.
·
21 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.