"Insanlar bu yüzden ölebiliyor, hanımefendi," dedi. "Kuralların onlar için geçerli olmadığını düşünüyorlar."
#claireoshetsky kaleminden #benimzavallıgeyigim @safak_tahmaz çevirisiyle #beyazbalina yayın grubunun yeni markası @nous_kitap tarafından yayımlandı.
@terskarga nın da şubat sayısı önerilerinden de olan kitap: özgün, sessiz ve güçlü bir anlatı olarak zihnimde asılı kaldı okuduğumdan beri. Hatta rahatsız edici ve örtbas ediciliği ile de zihnime takılı kaldı zaman zaman.
Geçmişin bulanıklığı ile anın anlat ve rahatla baskısının sınırında bir hikâye anlatma arzusu da düşünmemde etkili oldu elbette.
Bir genç kızın anne baskısından sıyrılırken çok trajik bir kaybın gölgesinin ağırlığından da artık özgürleşme eğilimine etkili eden o içsel dürtüsü kitabı benzerlerinden özgün kılıyor.
Suçluluk psikolojisinin yarattığı gölgeler ve anlatımın ıçe dönük aynaları ise yer yer puslu bir zihin rotasının eşlikçisi.
Ama hikâye anlatıcılığının etkisiyle gerçekliği de büken anlam örgüsü suçluluk hissinden kurtulma yolunda da okuru düşündürüyor...
4 yaşın gerçekliği ile 16 yaşın gerçekliği karşı karşıya zira.
Anlatılanın ne kadarı gerçeğin kendisi?
Çocukluk utançları anda kendini nasıl hissettirerek ete kemiğe bürünebiliyor?
Ve o kadim soru:
"Geçmişin ne kadarını anlatırsak ondan kurtulabiliriz?"
Şahane bir baskı!
Temiz bir çeviri!
Okur daha ne ister..
#tavsiyekitap
·
111 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.