ELMALILI HAMDİ YAZIR – KURAN MEALİ1000Kitap
Bu Ramazan ayında memnun olacağım bir şey yapayım dedim ve Elmalı’nın Kuran mealini baştan sona bir dinleyeyim dedim. Elmalılı Hamdi Yazır tarafından hazırlanan Kur’an mealini elime aldığımda, bunun sadece bir çeviri olmadığını çok kısa sürede fark ettim. Bu eser, kelimelerin ötesine geçen, insanın zihnine olduğu kadar kalbine de hitap eden derin bir tefekkür daveti gibi.
Elmalılı’nın dili öyle incelikli, öyle özenli ki; Her ayet ince bir işçilikle çalışılmış gibi. Ne kuru bir akademik mesafe var ne de anlamı daraltan bir sadeleştirme çabası… Aksine, her cümlede hem ilmin ağırlığını hem de imanın sıcaklığını hissediyorsun. Bu dengeyi kurabilmek, gerçekten büyük bir gönül ve birikim işi.
Okurken en çok etkileyen şeylerden biri de, metnin insana düşünme alanı açması. Sadece anlam vermiyor; sorular sorduruyor, durup yeniden bakmaya davet ediyor, düşündürüyor. Bazı ayetlerde uzun uzun kalıyor, bazılarında ise tek bir cümleyle derin bir sarsıntı yaşıyorsunuz. Enfal 48 gibi. Bu yönüyle eser, hızlı okunacak bir metin değil; sindirile sindirile, adeta bir yolculuk gibi yaşanması gereken bir çalışma. Dolayısıyla senede bir en az okunacak ve dinlenecek baştacı bir eser.
Ayrıca Elmalılı’nın klasik İslam ilimleriyle kurduğu güçlü bağ, metne büyük bir güven veriyor. Tefsir geleneğini bilen ama onu Türkçeye aktarırken ruhunu kaybetmeyen bir yaklaşım bu. Okuyucu olarak kendinizi emin ellerde hissediyorsunuz. Bana böyle geliyor.
Kısacası bu meal, sadece “anlamak” için değil; hissetmek, derinleşmek ve iç dünyada bir kapı aralamak için okunacak bir eser. Her sayfasında insanı biraz daha yavaşlatan, biraz daha düşündüren ve belki de en önemlisi, biraz daha kendine yaklaştıran bir rehber gibi. Belki de kendini tanımasına vesile olan bir başucu kılavuzu.
Bazı kitaplar okunur ve biter. Ama Elmalılı Hamdi Yazır’ın bu çalışması, bitse bile insanın içinde okumaya devam eder. Düşünde sayfalar açılmaya ve anlam dünyasında kendini bulmaya devam ettiren bir meal.
Tavsiyem yılda bir kendi istikamet sağlamamızı yapmamıza yarayan başucu kılavuzumuz. Vesselam.
·
44 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.