Daniel Paul Schreber’nın “Akıl Hastalığımın Hatıratı” isimli eseri, biraz araştırma yapınca ve kitabın hemen önsözünde, “psikiyatride, hakkında en çok belge yazılan vaka olmalı” şeklinde not düşülmüş. Açıkçası, “Ölmeden Önce Okunması Gereken 1001 Kitap” seçkisinde olmasaydı, belki de varlığından haberim olmayacak, ha bu isimli karşıma çıksa pür dikkat kesilirdim gene.
Kitap hakkında Freud’un 1911’de araştırmaya yayımlandığından beri herkes Schreber hakkında konuşup yazdı. Bana kalırsa ve beni en çok etkileyen durum, bu hatıratların hastanın yoğun buhranlar geçirdiği zamanlarda değil de, iyileşme belirtileri gösterdiği dönemlerde ele alınmış olması, aklıselim dayanakların mevcudiyeti söz konusu. Schreber’nın içinde bulunduğu keder ve delilikte, tümünün yok oluşu, ardından mit ve kabusla yeniden oluştuğunu görmüş maalesef.
1903’te yayımlanın bu eser, tıp eleştirmenleri meslektaşlarına okumaları için öneride bulunuyor. Freud ve Jung arasında epey konuştulan Schreber olayı, ikili araları bozulunca, Jung, Freud’un “homoseksüel arzular” yorumunu yetersiz bulduğunu dile getirmiş. Hastanın sorununu basite indirgeyip, çözümsüz bıraktığı söylentiler arasında. Schreber, yatırıldığı hastanede başhekim Dr. Flechsig karakteri, bana 1975 yapımı One Flew Over the Cuckoo's Nest’in (Guguk Kuşu) Hemşire Mildred Ratched’ı hatırlattı. Zaten böyle bir soyadı da ele veriyor filmdeki karakteri.
Aylin Kayapalı’nın şahane çevirisine değinmeden olmaz, bu denli alengirli, girift bir metni böyle çevirmek büyük emek istiyor, başarmış da. Psikoloji bilimine ilgi duyuyorsanız, duymuyor olsanız bile okuyun derim. Elimizdeki hatıratın yayımlanma süreci de bir o kadar zorlu olmuş maalesef. Kitabın final bölümünde hukuki süreçler, mahkeme kararlarına da yer verilmiş, ilginizi çekerse oralara da bakınmakta fayda var. Kitapla kalın.
·
40 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.