1954’te Kudüs’te doğan David Grossman, edebiyat camiasında savaş karşıtı ve insana önem veren kişiliğiyle dikkat çekiyor. Grossman’in “Bir At Bara Girmiş”i 2017’de aman Booker almış ve 2018’in İdefix’in en iyi 50 roman listesinde birinci sırada yer alıyor.
Batı Şeria yakınlarındaki Netanya kasabasında bir sahneye Dovaleh G.’nin stand-up için sahneye çıkmasıyla başlıyor olaylar. Dovaleh G.’nin Netanya’da geçirdiği çocukluğu, ebeveyn sorunların ve seyircileri güldürmek için içine düştüğü iğneli fıçı içinde debelenmesini okuyoruz. Grossman, aslında geçmişi trajik olaylarla dolu bir insanın o yaraları deşerken büründürdüğü karakterin bir komedyen olması büyük cesaret işi. Dovaleh G.’nin anlattığı fıkralar ve espriler gerçekten kahkaha attıracak cinsten idi. Popüler kültürün oluşturduğu bu mesleğin getirdiği ve götürdüklerinin çıkarımından sonra elde kalanları varın siz hesaplayın. Grossman, Fernando Pessoa’dan aldığı şu soruyla baş başa bırakıyor: “Var olmak, bütün olmak için yeterli mi?”
⠀
Bir At Bara Girmiş, kurgusuyla, konusuyla ilgiyi hak eden, klişe romanlardan sıkılmış bünyenin toprağına gübre serpen, çok iyi yazılmış metinlerden. Aylin Ülçer’e ayrı parantez açmak gerek diye düşünüyorum. Yazarın sözcüklerle bol bol oynadığı ve güldürme/ağlatma amaçlı yazılmış bu zor çevirinin altından büyük başarıyla kalkıyor. Siren Kitap’tan çıkmış bu kitabı muhakkak edinin, okuyun, okutun!
·
18 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.