Ben bu kitabın basılma amacını oldum olası anlamamışımdır. Yerdeniz serisi bildiğiniz gibi altmışlı yılların sonu ve yetmişlerin başında yayınlanan üç kitapla başlar, çok zaman sonra yazar yarattığı bu evrene farklı hikayeler ekleyerek Yerdeniz ile alakalı külliyatı geliştirir. Atmacanın Türküsü ise Yerdeniz' in ilk iki kitabının tek bir kitapta toplanmış hali. Öyle ki kitabın adını da iki kitaptan herhangi birinin adı yerine kafalarına göre vermişler. Benim gözümde bu bir yayıncılık faciasıdır. Bu facianın bir kolunu da yazım yanlışları ve çevirideki tuhaflıklar oluşturuyor. Örneğin Earthsee yani bildiğiniz Yerdeniz 'Dünyadeniz' diye kulak tırmalayıcı ve tınısız bir şekilde çevirilmiş :) Öyküye gelecek olursak anladığım kadarıyla okuyan herkes okur okumaz meselenin büyüme, cinsellik vs. olduğunu anlamış. Herkesi tebrik ediyor ve diyorum ki ben kitabı bildiğiniz büyücüleri anlatan bir fantastik roman olarak okudum. Tabi okuduğumda henüz çok gençtim ve fantastik öyküler okumak hoşuma gidiyordu. Harry Potter gazıyla almıştım kitabı ve Yıldız Savaşları' nın en sevdiğim filmlerden biri olduğu karanlık zamanlardı. Bu kitap ve filmlere lafım yok ama takdir edersiniz ki bunlar iyi bir okur ve sinefilin en'leri olamaz. Peki neden Harry Potter ve Yıldız Savaşları örneğini verdin diyeceksiniz. Tabi ki rastgele değildi. Kitapta Ged' in büyücülük yeteneğinin doğuştanlığı, yüzündeki yara ve yaranın sebebi, gittiği büyücülük okulu Harry Potter' a ve Ged'in gölgeyle bütünleştiği yerler ve anlatımı Star Wars üçüncü filmine açık referanslardı. Bu benzerliği gören hassas bünyem de bir değişim, dönüşüm ve olgunlaşma sürecine girdi. Orijinallik nedir, popüler ikonlar ne kadar benzersizdir ya da öyle olmaları gerekir mi gibi yaşımı aşan sorular soruyordum ve dolayısıyla tali yoldan da olsa kitap bana asıl anlatması gerekeni yaşatmıştı, büyümeye başlamıştım. Metis yayınlarındaki çeviriler varken muhtemelen okumazsınız bu kitabı ama basım tarihimizin bir utanç vesikası olarak kalsın:) İyi okumalar!

Atmacanın TürküsüUrsula K. Le Guin · Ne Yayınları · 19927,3bin okunma

·

210 görüntüleme

CacavS

@Cacavs ·

17 Temmuz 2023 09:36

Samimi ve doğru noktalara değinen incelemeniz için teşekkürler.. 👍

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Rorschach