Yetiş ey keştibânım büsbütün deryada yangın var.
Değil derya yalnız cümle hep sahrada yangın var.
Erişti nev-bahar vakti figana başladı bülbül.
Değil yalnız bülbül ol gül-i ra'nâda yangın var.
Siz sadece denizin yandığını görüyorsunuz ama sadece deniz değil çöllerde yanıyor
Bahar geldi ve bülbül figana başladı, bülbülün içli içli bağırdığına bakmayın siz, gülde yanıyor...