الم ترا ان ادهر يوم و ليلة
يكران من سبت جديد إلی سبت؟
Elemtera enned-dehre yevmun ve leyletun
Yekirrâni min sebtin cedidin ilâ sebtin
Görmüyor musun ki zaman bir gün ve Bir geceden ibarettir ki, bunlar beriki cumartesinden öbür cumartesine tekerrür eder.
( Zaman algımızın gün ekseninde şekillendiğinin veciz bir ifadesi bu şiir. Gerçekten iyi hatırladığımız şeyleri "dün gibi aklımda" diye niteliyoruz. Aslında her bir zaman kesiti bugün ve bugün olmayan (dün) diye şekilleniyor. Takvimleri kullanmasak, 3 ay önce olmuş bir olay ile 5 ay önce olmuş bir olay arasında bir ayrım yapamayacağız. Aslında ikisini kıyasladığımızda hangisinin daha önce gerçekleştiğini tahmin edebiliriz. Ancak zaman geçtikçe oluşturdukları "eskilik algısı" arasındaki çizgi kaybolmaya başlayacaktır. Sonuçta unutma nimeti sayesinde hayatın ve zamanın ne kadar hızlı geçtiğinin farkına varmayacak, sanki her uzaklık dünmüş gibi bugünümüzü de boş geçirme fırsatını tepmeyeceğiz! )