Kitabın içeriğinden önce yazarın dilini eleştirmek gerekirse, kendisi iflah olmaz bir Öztürkçe sevdalısıdır diyebilirim. Dilimizde kalıplaşmış ve benimsenmiş yabancı kökenli sözcükleri kullanmayarak alışagelmedik sözcükleri kullanması kitabın okunmasını epey bir zor hâle getirmiş. Örneğin ıra, hısım, göze, ergin gibi... Kendisine yöneltilen ''Darwin'in teorisini anlatan popüler bir kitap çevirmeyi de düşünür müsün?'' sorusuna cevaben ''Öyle bir kitap çevirmektense yazarım'' diyerek bu kitabı kaleme almış. Böyle bir kitabı çevirmektense kendisinin yazması çok isabetli olmuş çünkü kendi toplumunun Darwin'e karşı olan tutumunu bildiği için kitabında pek fazla maymun kelimesi kullanmamış. Şakası bir yana Türkiye'nin içtimai şartlarında büyümüş insanlar için böyle bir kitabı yazması gerçekten akıllıca ama yine de kitaba pek fazla rağbet yok anladığım kadarıyla. Oysa zannımca Darwin'in Türlerin Kökeni kitabından önce bir okuyucunun bunu okuması daha sağlıklı olacaktır. Kitabın içeriğine gelecek olursak eğer, bizim gibi eğitim kurumları ve sistemleri tarafından cahil denilebilecek düzeyde yetiştirilmiş insanlar için biçilmiş kaftan. Yabancı bilim insanlarının kitaplarını okuduğunuz zaman kitabın belirli kısımları karanlıkta kalıyor, kolay anlaşılamıyor. Çoğu bilim meraklısı okur için geçerlidir bu. Bu yüzden başlangıç seviyesi bir kitap denilebilir. Bunların yanısıra Darwin'den yaptığı alıntılara dayanarak Tür nedir, nasıl ortaya çıkmıştır gibi temel konuları anlatıp yaratılış dogmasını da es geçmemiş. Daha sonra Darwin'in hayatını kısa ve öz olarak ele almış. Ardından tekrar evrimle ilgili konulara açıklayıcı ve kısa başlıklar altında değinmiş. Doğal seçme, değişim, mutsayon, eşeysel seçme, güdük organlar, yerbilimsel belgeler, insanın vücut yapısı gibi başlıklarla kitabın sonuna gelmiş ve Darwin ile Malthus, Lamarck, Wallace, Marx, Engels arasındaki ilişkiyi aktarmış. İlgisi olanlar okumadan geçmesin.

Darwin Ne Yaptı?Öner Ünalan · Evrensel Basım Yayın · 201248 okunma

··

27 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ömer E.