Uğultulu Tepeler uzun zamandır okumak istediğim ancak bulamadığım bir kitaptı.Kitap hakkında ufak bir bilgi vermem gerekirse şöyle söyleyebilirim: 19.yy İngiltere'sinde yaşamış soylu bir ailenin kızı ve ailenin evlatlığı arasında geçen hüsran dolu aşkı konu alan bir kitap. Kitabın orjinalini ve çevirisini ayrı ayrı ele alacağım. . Emily Bronte'nin ilk ve tek romanı olup dünya klasiklerine girmeye hak kazanmış Uğultulu Tepeler,günümüz genç yazarlarının bir çoğunun gerek konu gerek anlatım bakımından örnek aldıkları bir eser. Kitap düz yazı şeklinde olup şiirsel bir dille anlatılmıştır. Soylu aile kızı Catherina ve evlatlık Heathcliff arasında geçen hüsran,acı ve intikam dolu bir kavuşamama meselesini konu alan yazar,metnin bütününde intikam duygusunun insanı ne denli kör edebileceğini anlatıyor. Catherina'ya bir türlü kavuşamayan ve onu sonunda temelli kaybeden Heathcliff, çevresinde bulunan ve biricik sevdiğini kaybetmesine sebep olan herkese karşı kin besler ve onlara hayatı zindan etmekle uğraşarak ömrünü geçirir.Kitap sona kadar gayet güzel ve gizemini koruyarak ilerliyor ancak sonu herhangi bir noktaya bağlanmıyor.Kimileri bu durumdan hoşnut olmayabilir ama ben kötü bitmesinden iyidir diye düşünüyorum. Çevirmene gelince: . Ben her zaman bir eserin çevirisini yapmanın eseri yazmaktan daha zor olduğuna inanırım.Şuana kadar okuduğum en başarılı çevirilerden biri. Zeynep Yeşiltuna'ya ayrıca teşekkür ediyorum. Orjinali çeviri kadar akıcı mı bilmiyorum ama çeviriyi bir solukta okudum desem yeridir. Dilin çok sade ve anlaşılır olmasının yanı sıra anlatımdaki şiirsellik(çevirmen kitabın şiirsel bir dille yazıldığını belirtmiş) çeviride de korunmuş.Olay örgüsü çok düzenli bir şekilde ilerletilmiş.Neredeyse hiçbir yabancı sözcüğe yer verilmemiş. Okumayı düşünen arkadaşlara şimdiden iyi okumalar diliyorum vakit kaybetmeden başlayın derim :)

Uğultulu TepelerEmily Brontë · Martı Yayınları · 201242,9bin okunma

··

12 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

NisaNur