Yılanın Yolu, Torgny Lindgren'in en çok ödül alan eserlerinden birisiymiş. Bu küçük kitap bir çırpıda bitiyor evet, ancak kitabın arka ve iç kapaklarında yazdığı gibi, belki de bu kitap bir başyapıt; çünkü bu kadar iyi bir çevirinin dilimizde böylesi bir edebiyat tadı bırakması raslantı olamaz. Edebiyat dünyasında Lindgrence anlatım üslûbu diye tanınan şey, yazarın diyalogları kurup sürdürme biçimi olduğu kadar başından sonuna dek tadı sürüp giden, bozulmayan ikircikli anlatımı da olmalı, herhalde. Kitap, yoksulluğun sebep olabileceği bütün çirkinlikleri, kötülükleri yaşayan insanları ve susarak hükmünü süren, gücünü gösteren birisini anlatıyor. Arka kapakta yazdığı gibi, "babasının düşüncesizlikleri yüzünden elden çıkardığı toprakları yeni sahibinden kiralamak zorunda kalan gencecik Tea adlı dul bir kadının ve kira bedelini köyü bakkalına mutfak sediri üzerinde ödeyişinin öyküsü" Yılanın Yolu; bu bedeli kendisinin, kızının ve diğerlerinin ödeyişinin öyküsü Tea'nın. Adaletine ve rahmetine ümit bağlanmış bir tanrının nihayet adaleti tecelli ettirmesinin öyküsü. Her anda yeni bir şe'nde olan tanrının bir türlü bir hafta boyunca tecavüze uğrayan çocukların ağlayışına, acısına, başlarına gelen korkunçluklara hiç tepki göstermemesinin öyküsü. Bunu yaşayan ve bu, bütün ömürleri, bütün hayatlarına dönüşen insanların sefaletinin hiç bir şekilde değişmemesi ve hiç bir şey anlamadan, çözemeden yaşayıp gitmeleri ve yok olmalarının öyküsü. Kitabın sonunda bizi bekleyen adalet ya da rahmet ise Jan'ın birkaç sayfa önce, kendince, her şeyi anladığı şu duasında kaderlerinin ne olduğunu artık kavradığını gösterecek şekilde gerçekleşiyor: "Sana sormak istediğim bu Tanrım: Bütün bunları daha başlangıçta mı kararlaştırmıştın ? Senin huzurunda hepimiz, yaşayanların elindeki bir keseye mi tıkılıp düğümlenmiştik? Eğer öyleyse: Hangimizin hangi günahı olmuştu? Ve eğer bizim günahımız yoksa, neden her şey bizim günahımızmış gibi tepemize çıktın ?" Kitabı edebiyat seven herkese öneriyorum.

Yılanın YoluTorgny Lindgren · Telos Yayınları · 199717 okunma

··

32 görüntüleme

cicoretti

@cicoretti ·

08 Kasım 2018 16:18

Bu kitabı okuma isteğiyle doldum . Yorumunuz için teşekkür ederim.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Cem