Söz konusu kitap Aziz Nesin'in okuduğu kitaplar hakkındaki değerlendirmelerinden ve eleştirilerinden oluşmakta. Bunların içinde yerli ve yabancı yazarların romanları, şairlerin şiirleri var. Aziz Nesin'in fikirlerine gelince... Özellikle Balzac konusunda aynı şeyleri düşündüğümüzü görünce şaşırdım ve sevindim. Kitabın 430.cu sayfasına Balzac hakkında şunları yazmış Nesin: "Balzac romanlarındaki betimlemeleri herkes çok beğeniyor, bense hiç sevmiyorum o uzun betimlemeleri. Balzac'taki betimlemeler bana sanki tefrika romanı uzatması ya da telif hakkını arttırabilmek amacıyla romanı şişirmek için uzatılmış sözler izlenimi veriyor. O betimlemeler, romanın içinde erimiş ve konunun gereği değil...." Daha önce herhangi bir Aziz Nesin eseri okumadığım için bu kitapta Aziz Nesin'in öz Türkçe kullanma gayretini de açıkçası biraz garipseyerek öğrendim. Kargışlamak, tansıksal, erinçlendim, değgin, özdeksel, vara, üzünç, püskürteç gibi tuhaf kelimeleri ilk kez öğrendim. Mesela "us" kelimesinin "akıl" olduğunu elbette biliyordum ama "usuma gelmedi" gibi tuhaf bir cümleyi okuyunca ister istemez güldüm. Demek ki halk benimsemeyince yapacak bir şey yok. Aziz Nesin'in eleştirdiği diğer bir konu da şiirler. Gurbetçiler döviz kurundan faydalanıp Türkiye'de parayı bastırıp kalitesiz şiirlerini bastırıyorlar demiş. Ayrıca yabancı şiirlerin Türkçe'ye çevrilmesinin de gerçek duyguları yansıtamadığına, çeviri sırasında duygusal bir şeylerin eksik kaldığına değiniyor. Haksız da sayılmaz. Sonuç olarak Aziz Nesin gibi değerli bir yazardan güzel bir okunacak & okunmayacak kitaplar listesi olmuş. İncelemeleri arasından Lermontov'dan "Zamanımızın Kahramanı" ve Sebahattin Selek'ten "Anadolu İhtilali" kitaplarını merak ettim ve okumaya çalışacağım.

Okuma GüncesiAziz Nesin · Nesin Yayınevi · 201456 okunma

·

70 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

oe