Gitmek istiyorsan bahanesiz git
Uyatma uykulu hatıraları.
Sesin aynı sestir bakışın üvey
Giderken sesin de el olsun bari.
Denize atıldın bir çiçek gibi
Üstünde dalgalar çalkalanacak.
Sahte sevgin sahte bir kimlik gibi
Gitmek İstiyorsan Bahanesiz GitKitabı okudu
··
1 artı 1'leme
·86 görüntüleme
sag ol Aysel xanım bu alıntı üçün bu belke de en çox xoşuma gelen şeirdir...
Doğrusuna qalsa bu şeiri mən tərcümə eləməmişdim. Hazır Türkcəyə çevrilmiş olaraq bir saytdan ( Azərbaycan/Türkiyə ortaq saytından) birindənsə götürmüşdüm. Həm əsas paylaşımın nəyi anlatmaq istəməsi deyilmi? Məncə 41 nəfər nəsə anlayıb ki bəyənib. Gecəniz xeyrə..
Bu mənim xasiyyətimdi İlqar bəy. Mən kobudluq xoşlamıram. Kimliyinnən asılı olmayaraq eyni reaksiyanı verərdim. İstər ən yaxınımda olan insan olsa fərq etməz. Bunu məni tanıyan insanlar yaxşı bilir.
İncinin də dediyi kimi bu nə ilk müdaxilədi nə son. Yalnız mənə qarşı yox başqalarına qarşı da eyni halı görmüşəm. Dediyiniz kimi eyni vətən övladlarıyıq, bir-birimizə dəstək olmaq əvəzinə-ki mən həmişə dəstək olmağa əlimdən gələn qədər çalışıram- bir-birimizin xətrinə dəyməyin yeri yoxdu.
Nəysə, məsələni çox uzatmaq mənasızdı. Buradaca yekunlaşdıraq. Sağlıqla qalın..
Dəyməz :) Mənim də sevdiyim şeirlərdən biridir.
Burada heç kəs "bu necə tərcümədi! " demədi. Anlasalar da anlamasalar da. Buna mədəniyyət deyilir. Çünkü hər kəs bilir ki mən nə tərcüməçiyəm nə şair.
Sizin dərdinizi anlamıram. Hər şeyə "mız" qoymaq adətinizdi deyəsən. Bir daha mənim paylaşımlarıma müdaxilə eləməsəniz sevinərəm.
Bir şey də yazmayın çünkü cavab yazmayacam.
"miz" meselesinde Aysele 100% qatiliram....... Ilqar muellimin de fikri ,ox dogru ! - Feqet buna Aysel deyil qarsi teref fikir vermeli ... Cunki bu birinci mudaxile deyil Ilqar muellim....
duz deyirsiz ele bu polemikani boyutmeyin bir menasi yoxdur. Burdaca noqte qoymaq meslehetdir.
Birtəhər düz qoş eləmisiniz ))
Elədi :))
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.