Gönderi
Rahel Tanrı'yla Hesaplaşıyor.
Stefan Zweig'in bu küçük kitabında 3 kısa hikaye sizleri bekliyor. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları arasında çıkan kitabı Türkçeye Gülperi Sert çevirmiş ve açıklayıcı bilgiler
sayesinde çeviri daha da iyi olmuş. Emeği geçenlere teşekkürler.
Bu kısa hikayelerin 'menkıbe' yani dini hikaye olduğunu Türkçeye çeviri sunuş yazısından öğreniyoruz. Açıklama yazılmasa da yine belli olacaktı diye düşünüyorum. Ayrıca eklenen dipnotlar sayesinde bazı kavramlar daha kolay anlaşılıyor.
Hikayeleri okumadan önce kitabı Türkçeye çeviren Gülperi Sert'in güzel ve aydınlatıcı sunuş yazısı sizleri bekliyor. Daha sonra 'Rahel Tanrı'yla Hesaplaşıyor', 'Üçüncü Güvercinin Hikayesi', 'Ölümsüz Kardeşin Gözleri'ni okumaya başlanır.
Anlatım dili sizi içeriye çektiği için hiç yabancılık çekmeden 'menkıbeleri' okur, keşke tüm 'menkıbeler' bu şekilde akıcı yazılsın diyebilirsiniz. Ama konu hoşunuza gitmezse
o zaman Zweig'in diğer novellaları sizleri bekliyor.
'Üçüncü Güvercinin Hikayesi' deki 'üçüncü güvercin'in hala aramızda olduğunu unutmadan yaşamaya devam ediyoruz diyebilirim.
'Ölümsüz Kardeşin Gözleri' ise bir Hint menkıbesinden esinlenerek yazılmış. 'Tasavvuf' üzerine okuyan yazan kişiler varsa aramızda, birden onların dilinden bir inceleme yazısı bekler, olayları karşılaştırmalarını beklerim. Günah, küfür, haksızlıktan uzaklaşmak için inzivaya çekilen bir beden, kendince mutlu bir beden, ama dünyadan bağımsız yaşanamayacağını zor da olsa geç de olsa anlayan bir bedenin kendinle mücadelesi. Öyle ben inzivaya çekilip sadece
dua etmekle, ibadet etmekle huzura, mutluluğa, günahsızlığa erişmeye çalışanlara bunun olmayacağını anlatması anlamında etkileyici bir hikaye. Tabii ki menkıbeleri de gerçek dünya ile kıyaslama yapmak da yanlış. Ama yine de benzerlik olanlar arasında hiç de olmasa az da olsa bir kıyaslama yapmak anlatılan hikayeyi daha anlaşılır kılar diye düşünüyorum.
Ama benim için 'Üçüncü Güvercinin Hikayesi' ndeki o dünya özlemi daha önemli. Kitabı okurken Barış Manço'dan şu şarkı aklıma geldi. "Günaydın Çocuklar." 'Üçüncü Güvercinin Hikayesi' bir çeşit "Günaydın Çocuklar" şarkısı benim için.
Ezcümle: Tavsiye ederim.
·
6 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.