HAYATTA KALMA GÜNCESİ Yazar: DORIS LESSING Çeviri: PÜREN ÖZGÖREN CAN YAYINLARI 3.BASIM TEMMUZ 2015 Yazar bir olgu ya da düşünceyi anlatması için o olgunun olması gereklidir ya da o olgu hayal edilebilir ise ayrıca o olgunun olmasına gerek kalmaz ki bu durumda ya olan olgu ya da hayal edilen şey bu eylemi gerçekçi kılar. ‘’ Hepimiz için öyle anlar vardı ki, oynamayı kabul ettiğimiz oyun, olayları metanetle karşılamamıza yetmiyordu: Bir gerçekdışılık duygusunun pençesine düşüyorduk; mide bulantısı gibi. Belki de, aslında kayda değer ya en azından geri döndürülemez bir şeyin olmadığına ilişkin gizli, sözsüz bir antlaşma yapmış olmamızın nedeni, bizim için asıl düşmanın gerçeklik olmasıydı; gerçekle yüzleşemez, kendimize olan biteni anlama iznini veremezdik. Böylece el birliği ile numara yapmamız, kendimizi çıplak, savunmasız hissettiğimiz anlarda tamamen hayalperestlik ve saçmalık gibi gürünse de, beklide elzemdi… ‘’ Evet sıra dışıydı. Evet bütün bunlar inanılır gibi değildi. Ama her şey bir yana, zaten inanılmazı kabullenmemiş miydim? Onunla yaşamışdım. İç dünyama, oradaki gerçek yaşamıma ilişkin bütün sıradanlık beklentilerimden vazgeçeli çok olmuştu. Topluma, dış dünyaya gelince, o normal bir şey sunmayalı çok uzun zaman olmuştu. Belki de o günleri sıradanlığın sıradanlaştığı dönem diye tanımlamak mümkün… İşte böyle bir atmosferde, böylesi gelişmelerin yaşandığı bir zamanda, tanımadığım bir adamın yanında bir çocukla çıkıp gelmesi, kızın bundan sonra benim sorumluluğumda olduğunu söylemesi ve başka bir şey eklemeden çıkıp gitmesi, o kadar da tuhaf kaçmıyordu. Emily Mary Cartright yaklaşık on iki yaşlarında bir kız çocuğu yanında bavulu içinde katlanmış birkaç elbise, jarse bir buluz, bir de kot pantolon, İncil, hayvan fotoğraflarıyla dolu bir kitap birkaç bilim kurgu kitabı… Emily ve yanında ki küçük hayvanı Hugo; büyüklüğü bir buldog kadar şekli kediden çok köpeğe benzeyen fakat suratı tam bir kedi suratı, renkleri sarı tüyleri sert taraz taraz… Ve anlatıcımız orta yaşlı zaman zaman ise kendini yaşlı hisseden bir kahramanımızın dünyaya bakış açısı bazen Emily ile Bazen Hugo ile; büyük şehirlerin yozlaşması, insan duygularına yaşamına bakış acısı zaman zaman duvarlar arasına yaptığı yolculukları, çevre kirliliği, kaynakların artık şehirlerde yok olması ile birlikte şehirlerden başlayan göçlerle birlikte yaşanan sessizlik, soğuk hava uzun karanlık ikindi akşamları ve olmayan bir sabah ışığı, oda da tek bir mum ışığı zamanın akmadığı bir dünya… Dorris Lessing uslubu ve fantezi içerikli ‘’Hayatta Kalma Güncesi’’ dilini güzel işlemesi ile beni içinde bırakmayı kopmamayı sağlayarak bir şeyi başka şeyle anlatılması adına yaratıcılığı kayda değerdi.

Hayatta Kalma GüncesiDoris Lessing · Can Yayınları · 2017211 okunma

·

59 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Richard Wagner