NOSTROMO Yazar: JOSEPH CONRAD Çeviri: ELİF YILDIRIM ODA YAYINLARI 1. BASIM HAZİRAN 2011 ISBN 978 – 975 – 385 – 389 – 7 Costaguana nasıl bir ülke? Joseph Conrad hikayesini anlattığı ülke bir Güney Amerika Ülkesi ama haritada aramak boşuma çünkü yarattığı kıyı şeridi ve siyasi politikasına kadar hayali bir ülke. Kitabının birkaç noktasında Güney Amerika ülkesi olduğuna dair ifadelerinden ancak bunu çıkarabildiğim bir ülke. Bu ülkeyi biraz tanıtmakla başlamak istedim. Sömürge, Politika, Halk, Kahramanlar ve özellikle sömürü politikası altında yaşananlar adına çıkarların dolambaçlı çakışmalarının yaşandığı bir ülke. Costaguana Cumhuriyeti kıyı şeridindeki geniş yarığın, sahilin son çıkıntısı Punta Mala adında bir burun şeklinde uzanmaktadır. Avrupadan gelip Suluca’ya giden gemiler Punda Maladan Azuera’ya çizilen güçlü esintiler altındadır. Güneş doğana kadar sürekli öğle güneşi körfezden dağların gölgelerine çekildiği zaman, bulutlar, yüksek vadilerden alçak olanlarına kadar yuvarlana yuvarlana çıkar. Geceleri, gökyüzünde, yükseklerde yol alan bulut kümeleri, aşağıda delinmez bir karanlık içinde, başladıktan sonra, kah orada kah burada yağıp sonra birdenbire kesiliveren sağanak yağmurlar körfezin tüm yüzünü örter. Suluca’nın tam karşısında üç ada vardır. Bu adalara İsabellerdir. Böyle bir ülkede okyanus vapur işletmeleri Suluca liman kentini Castaguana ülkesinin en gözde liman kenti yapmak istemektedir. Charles Gould babasının ölmesinden sonra ülkesine gelip Gould imtiyazlarının temsilcisi ve varisi olarak Mrs. Gould ile evlenip Tome madenlerinin işletmesini tekrar faaliyete geçirmiştir. Charles Gould İngiltere’de eğitim görmüş ve babasının bu ülkeye gelme sakin telkinleri altında büyümüş, Charles ise bunun tam aksine gould imtiyazı ve gümüş madenlerinin işletilmesi hakkında yeterince bilgi sahibi olduktan sonra on milyon dolarlık ve ülkenin ve siyasi çıkarlarının göz bebeği olacak kadar üst seviyede ki gümüş madenlerinin sahibi konumuna gelmiştir. Bu hayali güney Amerika ülkesindeki Guzman Bento’nun zorbaca yönetimi takip eden açgözlü gruplar, arzularla törpülenmiş siyası ve askeri çevreler ve ayaklanmaları takip eden süreç, bu aradaki tren hattı ve liman üzerindeki o yunlar, Avrupa ve amerikanın madenler üzerindeki finansal çıkarları işlenmektedir. Pedro Montero’nun başını çektiği ayaklanma süreci ve bu çıkar çatışmasından Charles Gould’un zekası ile sıyrılışı gözler önündedir. Pedro Montero ve kardeşi Pedrito Montero Güney Amerika ülkesinin en parlak devlet adamı olyaı kafasına koymuştur. Bunun la birlikte Pedrito Montero avrupada deneyim kazanmış ve tek çıkarı da aslında bu ayaklanma ile birlikte kendisi için hatırı sayılır bir servet yapma peşindedir. İster başkan, ister diktatör, isterse ülke yönetiminde cumhuriyet de olsa her girişimden; demiryolu, maden, taşımacılık, liman işletmeleri, seker, dokumacılık, vb. tek tek ve açık girişimlerden bir bedeli pay almayı hedeflemektedir. Bir anlaşmaya varacak olsalarda her zaman ve her yerde olduğu gibi bütün anlaşmazlıkları çözüp uysal ve saygıdeğer insanlar olduklarında bile geriye halka zaten hiçbir şey kalmayacaktır. Sömürülmek bu halkında kaderi olmaya her şartta devam edecektir. Charles Gould ve sakin ve kıvrak zekası ile Montereculara şu şekilde seslenmesi ‘’ Hükümet, eğer arzu ederse San Tome madeninin yıkılışına kesinlikle yol açabilir; fakat hiç bir şey ben olmadan yapılamaz.’’ Büyük etki yaratmıştır. Şunu belirtmeden geçmek istemedim Romanda geçen kahramanlara çok değinmek istemedim ama İtalyan gemiçi Nostromo & Yaşlı Giorgio eşi Signora Viola ve iki kızı & Kaptan Mitchell & Charles Gould ve eşi Mrs. Gould ve destekçiler Holroyd şirketlerin sahibi & Dr. Monygham & Don Jose Avellanos ve Güzel Kızı Antonia ve ona aşık olan Don Martin & Albay Sotillo & Peder Beron & Guzman Bento ve Montero kardeşler ile Joseph Conrad’ın Nostromo romanı ticari entrika ve hikaye kurgusuyla ve nitelikte dili ve anlatımı seven okurlar için kitabın okunması hiç de zor değil.

NostromoJoseph Conrad · Oda Yayınları · 200784 okunma

·

53 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.