124 syf.
·1 günde·Puan vermedi
Beğenmedim.Okurken hiç tat alamadım.Suriyeli şair Adonis,ismi Nobel için dahi düşünülen şairlerimizden.Arap edebiyatı ve şiiri için önemli isimlerden biri olduğunu biliyorum.Okuyorum.Sonra çevirmenin ahmaksızlığına maruz kalıyorum.Senden Kâmuran Şipal,Seçkin Selvi,Tomris Uyar,Behçet Necatigil gibi büyük çevirmenlerden olmanı isteyen yok be adam! Noktalama işaretleri,yazım kuralları,devrik cümlelerde anlamı bozan eklemeler ve çıkarmalar vs.bunlar konusunda dikkatli olsan kâfiydi.Benim için, çevirmene kurban giden kitaplardan oldu.