Açıkçası bana dili fazla ağır geldi; bazı cümleler aşırı uzun ve yorucuydu (13-14 satırlık cümleler mevcuttu.) Varsa eğer daha basit çevirilerinin okunmasını tavsiye ederim ki hiç sanmıyorum. Çünkü Max Weber çok uzunca cümleler kuran birisi, e haliyle çeviri de o kadar kolay olmuyor ne yazık ki.

Protestan Ahlakı ve Kapitalizmin RuhuMax Weber · Bilgesu Yayıncılık · 20111,226 okunma

·

29 görüntüleme

Nehir Coskun

@Superisi1 ·

17 Mayıs 2020 15:35

Hangi çevirisini okudunuz bilmiyorum ama, akademik olarak dili fazla ağır olan bir eser değildi. Sadece yazılırken çok fazla yan cumlecik ve açıklamak üzere ara cümleler kullanılmış. Bu da zaman zaman yazarın bahseeye çalıştığı noktadan uzaklaşarak konunun sapmasina neden olmuş.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.