Kitapta tam metin ve özel çeviri yazmasa, kısaltılmış olduğunu düşünüp çevirmen hakkında kötü bir şeyler karalayacaktım sanırım. Konu ilgi çekici, birçoğumuz Brad Pitt'in yer aldığı filmden dolayı bilgi sahibiyiz. Üzülerek söyleyeceğim, filmin kurgusu, senaryosu, kitaptan çok daha sağlam. Konu farklı ve hoş olsa da, mantıksal olarak, ya bu ne saçma dediğiniz çok yer oluyor. Elbette kurmaca bir metinin, hele ki bu tarz bir kurmaca metinin gerçekçi olması beklenemez. Ama kendi içinde inandırıcı ve tutarlı olması başarısı için gereklidir diye düşünüyorum. Keşke Fitzgerald biraz daha eğilip daha sağlam bir metin kurabilseymiş. Tim Burton tadında kısa bir hikâye. Öte yandan bu basıma "Buz Kalesi" adlı hikâye de alınmış. Benjamin Button'dan kat be kat daha sağlam buldum. Kuzey Amerika-Güney Amerika çatışması, kadın açısından evlilik, kültürel farklılıklar üzerine enfes bir hikâye. Baş karakter Sally Carrol ve nişanlısı Harry üzerinden pek çok konuya değinilmiş ve konuşmalar farklı fikirleri ve bakışları çok güzel biçimde yansıtıyor. Kurgu hoş, başı sonu, özellikle sonu beni hayal kırıklığına uğramadığı için çok sevdim. Benjamin Button film olarak yeterli, ama Buz Kalesi okunulası bir kısa hikâye.

Benjamin Button’ın Tuhaf HikayesiF. Scott Fitzgerald · Ren Kitap · 201821,4bin okunma

·

9 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

zümrâ 爱霞