Roman; yarı Çingene, yarı Yeniş melez bir çocuğun (Yakup) II. Dünya savaşı sırasında Nazi katliamından, önce ailesiyle, daha sonra tek başına sürdürdüğü kaçış hikayesini konu alıyor. Aslında roman 3 zamana bölünmüş. Eskiden Çok Eskiden; Yakup'un anne ve babasının (Lor ve Yavi) çocukluk yılları ve yollarının kesişmesi. Eskiden; Yakup'un anne ve babasıyla geçirdiği kaçış hikayesi. Bugün; Yakup'un tek başına kaçış hikayesi. 3 zaman da kendi başına ayrı bir hikaye, ayrı bir kitap olabilecekken tek bir kitapta anlatıldığı için eksik kalmış, istenen duygu verilememiş bana kalırsa. Daha uzun ve ayrıntılı anlatıldığında çok güzel 3 hikaye çıkabilirmiş. Ama aynı kitapta olunca zaman zaman dikkatim dağıldı. Hatta Yakup'tan ziyade, Lor ve Yavi'nin kişisel hikayeleri beni daha çok etkiledi diyebilirim. Kitabın çevirisinin başarılı olduğunu söyleyemeyeceğim. Tam hikayeye kendimi kaptırdım derken çeviri kaynaklı olduğunu düşündüğüm kopukluklar yaşadım, tam olarak olaylara kendimi kaptıramadım. Çingene şivesini verebilmek adına 'h' ile başlayan kelimelerde 'h' düşürülmüş ama bunun da pek etkili olduğunu söyleyemeyeceğim. Genel olarak çok beğendiğim ve tavsiye edebileceğim bir kitap değil. Yarım bırakmamak adına bitirdim:( Yeniş : Ağırlıklı olarak başta Almanya, Avusturya, İsviçre, Hollanda, Fransa ve Belçika'da yaşayan Yeniş dili konuşan Avrupa'da Romanlar ve Sintilerden sonraki 3.büyük göçebe topluluğu oluşturan bir etnik grup.

Yakup'un RenkleriLindsay Hawdon · Timaş Yayınları · 201588 okunma

·

96 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.