Sanıyorum 20 sene kadar önce Türkçe ders kitaplarından birinde çok yalın bir özetini okumuştum, hani vardır ya ünite sonlarında birkaç sayfalık hikayeler, özetin özetinin özeti denecek türde olanlardan işte. Konusunu kısmen biliyordum yani. Batı özentiliği ile yaşayan ve babası öldükten sonra da buna devam eden, bu yüzden elinde ve avucundaki her şeyden olan Felatun Bey tam anlamıyla bir mirasyedidir. Rakım Efendi ise çok küçük yaşta annesini ve babasını kaybettiği için dadısı tarafından büyütülen, hayatın tüm zorluklarını yaşamış ve görmüş bir gençtir. Görüntü itibariyle modern fakat içi boş olan Felatun Bey ile gelenek ve göreneklerine bağlı, azimli, çalışkan Rakım Efendi'nin yaşamına müdahil oluyoruz.
İstanbul Şehir Tiyatroları'nda bu sene bu oyunun sahneleneceğini öğrenince o günlerim aklıma geldi ve hemen kitabını aldım, oyuna gitmeden önce tamamını okuyayım dedim. Fakat bu kitapla ilgili yaptığım en büyük hata 'Karbon Kitaplar'dan almak oldu. Alacak olanlara tavsiyem kesinlikle ve kesinlikle Karbon Kitaplar baskısının yerine başka baskı alması olur. Ahmet Mithat Efendi'nin 1875 yılında yazdığı bu eserin orijinalinde çok fazla eski Türkçe kelime var. Karbon Kitaplar baskısını yayına hazırlayan Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmeni Esra Çaplı sanıyorum orijinalliği çok fazla bozmak istememiş olacak ki 217 sayfalık kitapta tam 745 kelimeyi dip notta açıklamış. Ki bence normal şartlarda aynı mantıkla bunun 1500'ün üzerine çıkmış olması gerekiyor. Bu baskı elinde olanlar anlayacaktır beni, günümüz Türkçesiyle düşününce çok fazla anlaşılmayacak kelime var. Şehir Tiyatroları'nda iki kez izlemiş olmama hatta bazı bölümlerdeki replikleri akışa göre ezberlemiş olmama rağmen okurken hem sıkıldım hem de zorlandım.
·
40 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.