Uzun zamandır Simone de Beauvoir okumak istiyordum ki sonunda bunu başardım. Daha siparişimi vermeden kaleminin çok güçlü olduğunu biliyordum ama kitabın inceliğini görünce acaba ilk okuma için yanlış bir tercihte bulundum mu diye düşünmeden edememiştim. Bu tereddütümün ne kadar yersiz olduğunu su gibi akıp giden 84 sayfanın sonunda anlamış bulunuyorum. İlk sayfadan okuru kendine tutsak eden bir anlatımı var yazarın. Kesinlikle hakkında söylenen her güzel kelimeyi hak ediyor.
Moskova’da Yanlış Anlama 1992 yılında yazılmış, emekli öğretmen olan Nicole ve Andre’nin Moskova’ya yaptıkları seyahat sırasında yaşadıkları içsel yolculuk ile günümüzde de hala aşamadığımız problemlere değinilmiş: yaşlılık krizi, iletişim problemleri. Tabi kitap boyunca zaman zaman varoluşçu feminist teorisinin üreticisi olan Beauvoir’in feminizme dair satırlarına da rastlıyorsunuz.
Bu kitabı okumaya başlarken de, kitap bittikten sonra da aklımda olan düşünce: keşke bu kitabın orijinalini okuyabilecek kadar Fransızcam olsaydı. Kim bilir belki bunu başarabilirim zira böyle bir anlatımın orijinalini çok merak ediyorum ve orijinal halinden okunmayı hak ettiğini düşünüyorum. Ayrıca yazarın bu kitapta herhangi kurgusal bir çiftin değil aslında Sartre ile olan kendi ilişkisini de işlediğini okumuştum. O sebeple bu kitap benim açımdan daha önemli bir hale geldi.
Ben başlangıç olarak bu kitabı seçtiğim için hiç pişman değilim, benim gibi daha önce Simone de Beauvoir okumamış olanlarınız varsa bu kitap ile güzel bir başlangıç yapabilirsiniz diye düşünüyorum. Ayrıca kitabı değerli kılan bir diğer nokta da Pişman olmayacaksınız, benden söylemesi.
