Mülteciler, bir gemiyle 500 Tamil'in Sri Lanka iç savaşından kaçıp Kanada'ya sığınışıyla başlayan süreci anlatıyor. Gemideki sığınmacılara göre onlar savaştan kaçıyor, Kanada ise onları terörist olarak görüyor. Böylece bir özgürlük kazanma savaşına dönen süreç; davalar, cezaevi, sığınmacıların psikolojik buhranı vb. bir çok açıdan olaya bakmamızı sağlıyor. .
.
Hindistanda bir ada olan Sri Lanka'nın farklı etnik kökene ait Tamillere nasıl ızdırap olduğunu, daha sonra Tamil Kaplanları ile olayın iç savaşa ve terörizme dönmesini de okuyoruz kitapta. Konu hakkında biraz araştırma da yaptım. Sri Lanka'da gerçekleşen iç savaşın boyutları inanılmaz üzücü. Araştırmanızı tavsiye ederim. .
.
Kitap mülteci duruma güzel bir bakış açısı kazandırmakla birlikte kitaptaki diğer karakterlerin de etnik kökenleriyle olan çatışmasını da gözler önüne sermiş. Terörist diye nitelendirilen masum ve hayatta kalma çabasındaki insanları yargılayanların kendi hayatlarıyla olan çatışma ve iki yüzlülüklerini de okuyoruz aslında. Hem yabancı topraklara alışma süreci, yabancı bir dili öğrenme süreci, hem de özgürlüğünü kazanıp ülkeye kabul edilme çabası. İçinize işleyecek bir kitap.
.
Buarada 
duygu 'tan çıkan kitabın çevirisi çok başarılı değil. Orijinal metni araştırdığımızda metinde sıkıntı yok. Kullanılan İngilizce gayet akıcı ve başarılı. Fakat yayınevinin yeni bir yayınevi olduğunu göz önüne alarak bu konuda ağır bir eleştri yapmayacağım. Umarım diğer baskılarda hatalar halledilir ve sorun çözülür. Çünkü hem çeviri çalışması hem de editöryel çalışma gerçekten sağlam bir revizyon istiyor. duygu 'a kitap için teşekkür ederim .️️
·
12 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.