Hyperion için tam bir başyapıt diyebilirim. Kesinlikle bir kitaptan daha fazlası... Öyle ki; romantizmden hiç hazzetmeyen beni bile kendi derinliğine kaptırıp soluksuz okutmayı başardı. Hatta, daha önce hiçbir kitabı şık bir şekilde kaplatıp, çantamda taşıyarak ara ara pasajlar halinde okumayı düşünmemiştim.
Hyperion'daki mitolojik yapıyı anlamanız için, bahsedilen karakterlere bir mitoloji sözlüğünden bakmanız gerekebilir. Kitabın bazı basımlarında dipnotlar şeklinde açıklamalar var, bu da yeterli olabilir.
Eserdeki tasvirlere bakacak olur isek, gayet akıcı ve kesinlikle sıkıcı değil. Açıkçası betimlemelerin kusursuz olduğunu düşünüyorum. Duygular ne çok uzun ne de çok kısa olmayacak şekilde tam ayarında ifade edilmiş. Ancak anlattığını yaşayan bir yazarın duygularını böyle etkileyici bir şekilde yansıtabileceği bildiğim için, Hölderlin'in açıklığı ve ustalığı karşısında saygıyla eğilmek isterdim. Eserdeki romantizmin yanında felsefi unsurların bulunduğunu da es geçmemem gerekiyor. Dikkatle gözlemlediğiniz zaman, metnin altındaki felsefeye rahatlıkla ulaşabiliyorsunuz.
Hyperion, herkese hitap edecek bir kitap olmayabilir. Yazımdaki tarzın şiirsel oluşu bazı okuyucuların ilgisini çekmeyebilir. Hölderlin'in tarzına aşina veya ilgisi olan okurlar için ise kitabın müstesna bir yeri olacaktır diye düşünüyorum. Keyifli okumalar dilerim.
··
735 Gösterim
3 Yorum
Adam yayınevi değil farklı çeviriler. Bana adam yayınevinin çevirisi daha hoş geldi. Elinizde mevcutsa onu satar mısınız?
Satmayı düşünmüyorum hocam :)
1 yanıtı göster
Merhaba Gökhan hocam. Nerde aradıysam bu kitabı bulamıyorum. Yardımcı olur musunuz?
Hocam mitoloji konusundaki yetkinliginiz dikkatimi çekti, özel ilgi alaniniz olduğundan mı yoksa bu konuda bir eğitim falan mı aldınız? :)
Her şey Jung'un "Artık elinde mitolojinin anahtarı var. Ruhun tüm kapılarını açmakta özgürsün" Demesiyle başladı hocam :)
1 yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.