Tuğba Doğan'ın ilk eseri Musa'nın Uykusu. Yıllardır çevirmenlik yapan yazar, belki de bu yüzden dile o kadar hakim ki kelimeleri eğip bükmekten, onlarla oynamaktan hiç çekinmemiş. Çoğu yeri 'Yahu bu cümle böyle de kurulur muymuş?' diyerek okuduğumu hatırlıyorum kitap elimdeyken. Çoğu defa aldığım hazzı daim kılmak için geri dönüp baştan okuduğumu biliyorum satırları. Edebi açıdan oldukça başarılı olduğunu ve bana yüksek bir tatmin sağladığını söyleyebilirim. Ve biraz imrenerek itiraf etmeliyim, bir ilk kitap olarak fazlasıyla başarılı bir çalışma. Yazarın çevirmenlik kimliği, ana karakter de dahil olmak üzere romanın tamamına sinmiş durumda. Edebiyatla ve hatta çevirmenlikle ilgili birçok fikri okuyabileceğini kitapta, ana karakter de bir çevirmen aslında. Çoğunlukla bilinç akışı yönteminin kullanıldığı kitapta, ana karakter Zeliha'nın hikayesi anlatılıyor. Bazı bölümleri 1. tekil olarak Zeliha'dan, bazı bölümleri de ilahi bakış açısından okuyoruz. Zeliha anlattığında biraz öznel olan hikaye, tanrısal bakış açısında geçildiğinde daha nesnel, daha adil ve daha geniş bir bakış açısına sahip oluyor. Böylece okur tarafsız bir bakış açısı sağlıyor. Kitaba adını veren Musa, Zeliha'nın hayal kırıklıklarının beden bulmuş hali. Ve bu kocaman hayal kırıklığı bir gün geliyor, Zeliha'nın hayatının tam ortasına teklifsizce düşüveriyor. İşte roman tam olarak burada başlıyor. Engelli olan kardeşi Musa'ya bakma görevi kendisine kalan Zeliha'nın evi de, düzeni de, düşünceleri de bir anda değişiveriyor. Zeliha'yı da, onun istemi dışında geçmişin çukuruna, anıların bataklığına sürüklüyor. Büyümenin sancılarını, aile trajedilerini, hayalleri ve hayallerin yıkılmasını, iş hayatının sıkıntılarını... Yani bir insanın hayatında yaşayabileceği birçok şeyi okuyacaksınız bu romanda. Kendinizden bir şeyler bulabileceğiniz aşikar. Kendi fikirlerimi söylemem gerekirse; Musa'nın Uykusu ve Tuba Doğan hakkında söyle düşünüyorum; "Benim arayıp bulamadığım cümleleri barındıran bir kitap. Benim kırık cümlelerimi doğru şekilde yazan bir yazar." Çok nadirdir kitaplarla kendimi bu kadar bir hissettiğim, bu kadar kendimden düşünceler yakaladığım. İşte o yüzden benim için unutulmaz oluyorlar. Bolca işaret koyarak, düşünerek ve hissederek ağır ağır okuyacağınız bir kitap olduğunu düşünüyorum. Sürükleyici bir kurgu beklemeyin. Fikirlerle dolup taşan, edebiyatla süslenmiş ve buna rağmen akıp giden, elinizden bırakmak istemeyeceğiniz bir hikaye okuyacaksınız. Ve biraz da hüzünleneceksiniz. Okumaya başlarken bunları dikkate almanız gerektiğini düşünüyorum. Sevgilerimle.

Musa'nın UykusuTuğba Doğan · Yapı Kredi Yayınları · 2018373 okunma

··

495 views

Zeynep Çiçek

@zcetveli ·

23 August 2021 11:42

Gercekten güzel yorumlamissiniz

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İpek Tombak