Bir Modern Edebiyat Şaheseri "Niteliksiz Adam" Okuma Etkinliği
James Joyce, Marcel Proust, Franz Kafka ve Robert Musil, Modern edebiyatın dört büyük yazarı olarak görülür. #43529206 ve #46060836 James Joyce etkinlikleriyle başlayan modern edebiyatın kare asını okuma yolculuğum, 
Oğuz Aktürk'ün #38543676 Proust'un Kayıp Zamanların izinde serisiyle devam ediyor. Hazır şu güzelim Temmuz sıcakları devam ediyorken ve de yolun yarısı+1 yaşa girmeme şurada epi topu birkaç gün kalmışken (kendime doğum günü hediyesi) Niteliksiz Adam Okuma Etkinliği başlatmaya karar verdim.
Açıkçası iki kez Ulysses ve Finnegan Uyanması'nı okuduktan sonra beynimin tümden yandığını düşünüyorum ama belki ufak bir ihtimal, beynimde kalan küçücük, minnacık sağlam bir yer varsa, onu da Niteliksiz Adam'la yakma fikrindeyim. Yazarının 20 sene uğraşıp ömrü vefa etmediğinden bitiremediği bu şaheseri, iki ayrı çeviriden (Aylak Adam ve YKY, toplamda 3100 sayfa) okumayı planlıyorum. Bana bu akıllara zarar uzun ve zor yolculukta eşlik etmeyi düşünen arkadaşları da etkinliğe davet ediyorum.
Bu arada, çevirilerle ilgili de biraz bilgi vereyim. YKY Çevirisi, Türk Edebiyatının en büyük çevirmelerinden biri olan Ahmet Cemal'e ait. Fakat 2 cilt olarak yayınlanan bu baskı, sadece Niteliksiz Adam'ın birinci kitabının çevirisi. Aylak Adam Yayınlarından çıkan ve M. Sami Türk'ün çevirdiği baskıysa tam metin ve her iki kitabı da kapsıyor. (Bu çeviriye bugün başladım ve herhangi bir sıkıntı görmedim) Ondandır ki bu kitabı okumak için çeşitli varyasyonlara gidilebilinir. Benim okuma yöntemim, birinci ve ikinci cildi her iki çeviriden de üst üste okuyup, üçüncü ve dördüncü cildi de Aylak Adam baskısından okumak şeklinde olacak. Kapımız, her okuma yöntemine açıktır. Şimdiden etkinliğe katılacak herkese keyifli ve bol etkileşimli okumalar diliyorum.
Başlangıç Tarihi: 1 Ağustos 2019
Bitiş Tarihi: 31 Temmuz 2020
Kitaplar:
Niteliksiz Adam 1
Niteliksiz Adam 2
Niteliksiz Adam 1
Niteliksiz Adam 2
Niteliksiz Adam 3
Niteliksiz Adam 4
Katılımcılar:
1. 
Turhan Yıldırım (Aylak Adam - #50953098) - (YKY - ?)
2. 
Liliyar (YKY - ?)
3. https://1000kitap.com/kimya__hatun (YKY - ?)
4. 
Mir'at-ı Cünun (YKY - #48702093)
5. https://1000kitap.com/MadameAdeline (YKY - ?)
6. 
Esther. Sema (Aylak Adam - ?) - (YKY - ?)
7. 
Serkan Mutlu (Aylak Adam - ?)
··
51 views
O halde benide ekleyin hocam
Hangi çeviriden okumayı düşünürsünüz, ona göre eklemeyi yapayım.
3 next answer
Aylak Adam 4. Cilt ile ben de katılıyorum.
Elime aldım mi bir oturuşta bitsin dediğim ve bu sebeple okumaya usendigim romanları okumaya başlasam mi? Tabularimi yiksam mi?
3500 syf!! Ürkütücü!?
Aslında ben iki çeviriyi de okuyacağım için bu kadar çok sayfa. Öncelikle ilk iki cilt okunup sonrasına bakılabilir. (YKY çevirisinde ilk iki cilt toplam 970 sayfa) Bugün kitabın ilk 50 sayfasını okudum ve izlenimim harika olduğu yönünde. Ondandır ki bence ertelemeyin.
Adımı yazdırayım ben ancak süreç de uzun olduğu için benim de okumam baya sonrayı bulur sanırım. Ekimden önce olmaz gibi gibi.
Yky mi aylak adam mı hangi baskıdan düşünüyorsunuz?
3 next answer
Ben de bu devasa roman için ilk incelememi şuraya koyayım da bari etkinliğe bir hareket gelsin. #50953098
YKY çevirisi Niteliksiz Adam 1 ve 2 var elimde. Henüz tam olarak incelemedim. Ama okumayı düşünüyorum. Beni de eklersen sevinirim. :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.