M. Angel Asturias - Yeşil Papa... Yordam Yayınlarından çıkan "Muz Üçlemesi"nin ikinci kitabı. İlk kitap "Kasırga"yı okumadan doğrudan ikinciyi - Yeşil Papa'yı - okusam da -aşırı zeki olduğu için doğrudan ikinci sınıftan başlatılan bebeler gibi- bir miktar zorluk çektim. Çektim çekmesine ama romanın mekanı Latin Amerika olunca ne dert kaldı ne de tasa. Asturias'ın büyülü gerçekçi bir yazar olduğunu ha bir de toplumsal gerçekçi olduğunu belirteyim. Ate amanha camaradas! Romanı Türkçeye çeviren Cemal Süreya, şimdi böyle olunca bu kitabı Asturias mı yazdı yoksa Cemal Süreya mı diye sormadan edemedim. Malum hikayedir, Cemal abim "Küçük Prenses"i çevirmektedir, Tomris Uyar, Cemal abimi sık sık durdurur ve şöyle der: "Cemal öyle bir dahiydi ki kitabı çevireceğim derken tekrar yazıyordu, ben de onu frenliyordum." Yani "Yeşil Papa"yı okumak birçok noktada hem çekici hem de netameli bir iştir. İçeriğe geçeyim. Muz Cumhuriyeti kavramını bizim gibi kabile devletlerinde yaşayan "solcu" gardaşlarımız iyi bilir. Bu hikaye de şuradan gelir, Fruit Company denen tröst Latin Amerika'da çıkarlarını tehlikeye atan hükümetleri devirir, bölgede savaş çıkartır, "mekanın esas sahibidir" öğğğğğğ Yeşil Papa'da da mevzu A şirketinin önce toprakları neredeyse bedavaya kapatması ardından da başka bir şirketle kavgaya tutuşması, bu anlaşmazlığı çözmek için de iki bölge ülkesini "boktan" bir sınır meselesi yüzünden savaşa tutuşturmaları anlatılır. Ne deyim güzel bir roman, belki sırasıyla okumakta yarar var, ama müstakil olarak da okunsa kıyamet kopmaz Yaz rehavetinden az okuduysak da iyi bir okuma senesi olsun. Okuma gruplarınız varsa Asturias'ın Yeşil Papa'sını okuyalım derseniz havalı olabilir Bu arada biraz Latin tarihi de romanı okumak için tatlı bir alt yapı olur. O zaman şöyle bitireyim "Latin Amerika'nın iki sorunu var: Birincisi Allah'a çok uzak ikincisi Birleşik Devletlere çok yakın..." Ate Amanha Camaradas #asturias #yeşilpapa #yordam #cemalsüreya #book #bookstagram #kitap #çeviriedebiyat #iyikitap #zorbasahaf #roman #toplumsalgerçekçilik #furitcompany

Yeşil PapaMiguel Angel Asturias · Yordam Edebiyat · 201687 okunma

·

128 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgür Çırak