Kitabımız adından anlaşılacağı üzere divan şairlerinin şiirlerinden seçilerek oluşturulmuş. Okuduğum kitap bu hazırlayana ait değil. Konya Belediyesi tarafından İbrahim Demirci'ye hazırlatılmış. Kitabın ilk yirmi sekiz sayfasında divan şiirinin türleri ve özelliklerinden bahsedilmiş. Failün failün failatün gibi detaylara değinilmiş. Önce şiir verilmiş. Ardından günümüz Türkçesi ile yazılmış. Padişahlar, peygamberler, Din, tasavuuf, aşk gibi konular var.Sonlarında kendi isimleri geçen dizeler var. Zülfü, can kuşu, gül, gül bahçesi, misk, hutem, amber, ay, güneş, bülbül, sümbül, reyhan gibi kelimeleri sıkça görülüyor. Kitap içerisinde Fuzuli, Baki, Nefi, Şeyh Galip gibi bildiğim isimlerin yanında birçok hiç duymadığım isimden gazel okudum. Sonlarda kadın şairler de görüyoruz. Kelimelerin anlamlarına çook uzak olduğum için çevirisini okumak daha makul geldi. Çevirilerinde hoşuma gitmeyen yerler vardı. İnternetten baktığımda farklı şeylerle karşılaşmadım değil. Kitapta adam Girdabı anafor diye çevirmiş. Neden öyle yaptı acaba? 1. Sırasıyla kitap içerisinde olan şair isimlerini de vereyim: 2. Ahmet Fakıh (Çarhname) 3. Hoca Dehhani (Gazel) 4. Şeyyad Hamza (Dasitan-ı Yusuf) 5. Sultan Veled'den (Gazel) 6. Aşık Paşa (Garipname) (burada İhlas suresinden feyiz almış sanırım :) ) 7. Kadı Burhaneddin (Gazel) 8. Ahmedî (Gazel) 9. Nesimi (Gazel) 10. Dâ'î (Gazel) 11. Şeyhî (Gazel) 12. Avni Fatih Sultan Mehmet (Gazel) 13. Cem Sultan (Gazel) 14. Ahmet Paşa (Gazel) 15. Necati (Gazel) 16. Ahî (Gazel) 17. Hayreti (Gazel) 18. Zatî (Gazel) 19. Fuzûlî (Gazel) 20. Hayali (Gazel) 21. Taşlıcalı Yahya Bey (Gazel) 22. Nev'î (Gazel) 23. Bâkî. (Gazel ve Kanuni için yazdığı mersiye yer alıyor)( kitapta en uzun bölüm.) 24. Bağdatlı Rûhî (Gazel) 25. Gazi Giray Han (Gazel) 26. Nefî (Gazel) 27. Şeyhülislam Yahya (Gazel) 28. Nâilî (Gazel) 29. Neşatî (Gazel) 30. Itrî (Gazel) 31. Nâbî (Gazel), (Hayriye'den, iyi huylar beyanındadır) 32. Nesîb (Gazel) (mevlevilerden bahsediyor) 33. Nazîm (Gazel) 34. Nedim (Müstezat) 35. Râsih (Gazel) 36. Nahîfî (Mevlana eseri Mesnevi'nin manzum tercümesinden ilk on sekiz beyit) 37. Belîğ(Gazel) 38. Koca Ragıp Paşa(Gazel) 39. Dâniş(Gazel) 40. Şeyh Galip (Hüsn ü Aşk'tan Tardiye Aşk dilinden) 41. Enderunlu Vasıf (Gazel) 42. Keçecizâde İzzet Molla (Gazel) 43. Leyla Hanım (Gazel) 44. Leskofçalı Galip (Gazel) 45. Yenişerli Avnî (Rubai) 46. Nakiye Hatice Hanım(Gazel) 47. Münire Hanım (Gazel)

Divan Şiirinden SeçmelerYusuf Çetindağ · Zambak Yayınları · 200620 okunma

·

94 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.