Nasıl bu aralar hangi rapçiyi dinlemeliyiz, birini seviyorsak diğeri kötüdür gibi tartışmalar varsa, tam ortaokul yıllarıma denk gelen zamanlarda Harry Potter’cılık ya da Yüzüklerin Efendisi’cilik (o zamanlar ‘fan’ kavramı da yoktu çünkü) vardı. O günlerden kalma mı yoksa cidden hikayeye bir türlü ısınamadığım için mi bilmem Yüzüklerin Efendisi’ne hep mesafeli yaklaşmışımdır ama aksine Potter serisini ise bir o kadar severim. Biraz bu önyargımı kırmak biraz da popüler olan bir şey okuma isteğiyle Tolkien’in metinlerinden oğlu tarafından derlenmiş ‘Beren ile Luthien’i okudum. Kesinlikle çok başarılı bir şekilde kurgulanmış bir destan var ortada ama kitabın hazırlanışı ve sunuşu eserin etkisini düşürmüş. Girişteki ‘Tolkien’in Dünyası’nı bilmeyenler için yorucu gelen anektodlar ve kronolojiye çok dikkat etmeden tekrar eden metinler sebebiyle kitabın gücü eksilmiş. Tolkien’in büyük emek verdiği manzum kısımların Türkçe’ye çevirisi ne kadar başarılı ise artık oldukça canımı sıkan İthaki’nin özensiz yaklaşımı sebebiyle neredeyse her sayfada var olan yazım yanlışları da o kadar amatörce. Her şeye rağmen okuduğuma sevindiğim ve Tolkien edebiyatını sevenlerin muhakkak okumasını tavsiye ettiğim bir kitap.
