Kitabı en yakın arkadasım hediye etti. Kurgu çok güzel fakat yazım hataları çok fazlaydı. Ama ben göz ardı ettim. Onun dışında eğer seri devam ederse çok farklı bir kurgu olur. Bence filmi de çıkabilir. Kisacası güzel bir maceraydı bu kitap benim için. Tavsiye ederim.
·
79 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Bu çevirmenden uzak durun, İthaki Yayınevi Bilim Kurgu Klasiklerinden çıkmış 'Frankenstein' romanının çeviri faciasını (başını unutturan uzun, bağlamından kopuk cümleler, tekrar tekrar okumanıza neden olan, her cümleyi kafanızda tekrar kurdurtmak zorunda bırakan özensiz çeviriler) farkettikten sonra bunu söylüyorum. Kitapta tek bir dipnota yer verme zahmetine bile girişmemiş, nasıl çevir gitsin mantığıdır bu. Türk okuyucusu bunu haketmiyor. Uzak durun.
.merve ataş.
Gönderi Sahibi
Uyarınız için sağ olun zaten mecbur kalmasaydım asla okumayacağım bir kitaptı. 😕