Al-Câhiz, al-Hayavan adlı kitabında Arapçayı mucizevi bir dil olarak tanımlamak üzere "Hikmet al-Arap" deyimini kullanırdı. Kullanırken de Arapça bir yazının ve özellikle Kuran'ın Arapçadan başka bir dile çevrilemeyeceğini ve çevrildiği takdirde bu mucizevi niteliğini yitireceğini anlatmaya çalışırdı.