“Ölüm, köyün gökyüzüne asılmıştır sanki, ağıt sesleri derinlerde bir yerlerde birikip birikip patlar. Bu yanıyla yazarın, aslında toplumsal yapıda, genel kültürel dokuda dinin etkisinin ne derece büyük olduğunu ortaya koyduğu görülecektir. “Bayel Ağıtçısı” yerine “Ağıtçıları” gibi çoğul bir adın seçilmesi ölümün çokluğuna işaret ettiği gibi, ağıt ve yas kültürünün herkesi bir ağıtçı yapmasına da işaret ediyor.” Aynı köyde oturan, aynı kahramanların farklı maceralarını anlatan 8 hikayeden oluşan kitap aynı zamanda bütün olarak da romanı oluşturuyor. Bu anlamda okuduğum sıradışı enteresan bir eser oldu. İnsan denen mahlukun nankörlüğü karşısında umutların nasıl tükendiğini ama her şeye rağmen okudukça köy halkının her durumda göklerden gelecek bir çarenin arayışına girdiğini görüyoruz. Bınu da yas tutarak, acı çekerek yapıyor kıtlığa, hastalığa ve bilinmeze karşı.. Kitabın hüzünlü ve büyülü bir atmosferi var. Özellikle başlardaki ölümü çağrıştıran çıngırak sesinden ve ilerleyen bölümlerdeki ağıtlar, dualar oldukça etkileyici idi. Kitabın çevirmeni ve önsözünden bahsetmeden geçemeyeceğim. Zira kitabı bitirdikten sonra tekrar okuma isteği duydum. Büyük emek verilerek mükemmel bir çevirisi var. Türk kökenli bir aileye mensup Gulam Hüseyin 1936 Tebriz doğumlu. Çağdaş İran edebiyatının en önemli yazarlarından biri. Hem yazar hem de hikaye, çevirmenin de bahsettiği gibi tıpkı Oğuz Atay’ın Beyaz Mantolu Adam’ının uzun versiyonu. Nasıl ki Beyaz Mantolu Adam denize doğru yürümüştü işte kitabın ana karakteri İslam da aynı kırgınlık, hayal kırıklığı ve umutsuzlukla benzer ama farklı akıbeti yaşıyor. İran kültürünü tanımak ve anlamak adına da güzel bir eserdi. Dili sade oldukça akıcı sıkılmadan okunabiliyor tavsiye ederim.

Bayel AğıtçılarıGulam Hüseyin Saedi · Yapı Kredi Yayınları · 2017187 okunma

·

108 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif Uçar